1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 9

Genesis 9:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.

DK (lat.) A Ham, otac Hanancima, vide golotinju oca svog, i kaza obojici braće svoje na polju.

NSP (lat.) Ham, otac Hananov, opazi golotinju svoga oca, pa javi to dvojici svoje braće napolju.

ССП (ћир.) Хам отац Ханаанов виде свога оца голог, па то рече својој браћи која су била напољу.

SSP (lat.) Ham otac Hanaanov vide svoga oca golog, pa to reče svojoj braći koja su bila napolju.

Čeština

B21 Chám, otec Kanaána, spatřil nahotu svého otce a pověděl o tom oběma svým bratrům venku.

BKR Viděl pak Cham, otec Kanánův, hanbu otce svého, a pověděl oběma bratřím svým vně.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

BSB +1 And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.

DRA Which when Cham the father of Chanaan had seen, to wit, that his father’s nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.

FBV Ham, the father of Canaan, saw his father's private parts and went and told his two brothers who were outside.

GNV And when Ham the father of Canaan sawe the nakednesse of his father, he tolde his two brethren without.

LSV And Ham, father of Canaan, sees the nakedness of his father, and declares to his two brothers outside.

NASB Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. NASB 2020

NIV (US) +1 Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.

NMV And Ham (hot, heat, brown), the father of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), saw the nakedness [had relations with his father’s wife] of his father, and told his two brethren without.

OJB And Cham, the av of Kena'an, saw the erom (nakedness) of his av, and told his two achim on the outside.

Onkelos (Etheridge) And Cham the father of Kenaan saw the nakedness of his father, and he showed to his two brethren without.

T4T Ham, the father of Canaan, saw his father lying naked in the tent. So he went outside and told his two older brothers what he had seen.

WEB (US) +7 Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.