ЈевEb ЈеврејимаEbrei, поглављеcapitolo Посланица ЈеврејимаLettera agli Ebrei, поглављеcapitolo 10

Ebrei 10:7 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Тада рекох: Ево дођох, у почетку књиге писано је за мене, да учиним вољу Твоју, Боже.

DK (lat.) Tada rekoh: Evo dođoh, u početku knjige pisano je za mene, da učinim volju Tvoju, Bože.

NSP (lat.) Tada rekoh: ’Evo, dolazim, da izvršim volju tvoju, Bože, jer je tako napisano za mene u svitku.’“

ССП (ћир.) Тада рекох: ‚Ево долазим – о мени пише у књизи – да извршим твоју вољу, Боже.‘«

SSP (lat.) Tada rekoh: ‚Evo dolazim – o meni piše u knjizi – da izvršim tvoju volju, Bože.‘«

Italiano

Diodati Allora io ho detto: Ecco, io vengo; egli è scritto di me nel rotolo del libro; io vengo per fare, o Dio, la tua volontà.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

AFINT (Exp US) +1 Then I said, ‘Behold, I have come— in the scroll of the book it is written about Me— to do Your will, O God.’ ”

AFINT (Lit US) +9 Then I said, ‘Behold, I have come— in the scroll of the book it is written of Me— to do Your will, O God.’ ”

ASV +1 Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

BSB +1 Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”

DRA Then said I: Behold I come: in the head of the book it is written of me: that I should do thy will, O God.

EMTV Then I said, ‘Behold, I have come— In the volume of the book it is written of Me— To do Your will, O God.’ ”

FBV Then I said, ‘God, see I've come to do what you want me to do, just as it says about me in the book.’”

GNV Then I sayd, Lo, I come (In the beginning of the booke it is written of me) that I should doe thy will, O God.

LSV Then I said, Behold, I come (in a volume of the scroll it has been written concerning Me), to do, O God, Your will”;

NIV (US) +1 Then I said, ‘Here I am—it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’ ”

NMV Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do youi will, O God-The Father.

OJB Then I said, Look, here I am, I have come — it is written about me in the megillah [scroll] LA'ASOT RETZONECHAH ELOHAI CHAFATZTI (I desire to do your will, O G-d.)

TCENT Then I said, ‘Behold, I have come to do yoʋr will, O God, as it is written about me in the scroll of the book.’ ”

T4T Then because of this, I said, “My God, ◄listen!/here I am!► I have come here in order to do what you want me to do, just like has been written {as they have written} about me in the Scriptures.”