ЈевHbr ЈеврејимаHebrajczyków, поглављеrozdział Посланица ЈеврејимаList do Hebrajczyków, поглављеrozdział 4

Hebrajczyków 4:4 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Јер негде рече за седми дан овако: и почину Бог у дан седми од свих дела својих.

DK (lat.) Jer negde reče za sedmi dan ovako: i počinu Bog u dan sedmi od svih dela svojih.

NSP (lat.) Jer, negde je rečeno o sedmom danu ovako: „I počinu Bog u sedmi dan od svih svojih dela.“

ССП (ћир.) Јер, негде се за седми дан овако каже: »А седмога дана Бог се одмори од свих својих дела«,

SSP (lat.) Jer, negde se za sedmi dan ovako kaže: »A sedmoga dana Bog se odmori od svih svojih dela«,

Polski

UBG Powiedział bowiem w pewnym miejscu o siódmym dniu tak: I odpoczął Bóg siódmego dnia od wszystkich swoich dzieł.

SŻ Gdzieś w Piśmie napisane jest bowiem, że w siódmym dniu stworzenia wszystko było już gotowe: „Siódmego dnia Bóg odpoczął po wykonaniu wszystkich swoich dzieł”.

Angielski

KJV (66 books) +2 For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

AFINT (Exp US) +1 For He has spoken somewhere regarding the seventh day in this manner: “And God rested on the seventh day from all His works.”

AFINT (Lit US) +1 For He has spoken somewhere concerning the seventh day in this way: “And God rested on the seventh day from all His works.”

ASV +1 For he hath said somewhere of the seventh day on this wise, And God rested on the seventh day from all his works;

BSB +1 For somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.”

DRA For in a certain place he spoke of the seventh day thus: And God rested the seventh day from all his works.

EMTV For He has said somewhere concerning the seventh day thus, “And God rested on the seventh day from all His works;”

FBV Regarding the seventh day there's a place in Scripture that says, “God rested on the seventh day from all his work.”

GNV For he spake in a certaine place of the seuenth day on this wise, And God did rest the seuenth day from all his workes.

LSV for He spoke in a certain place concerning the seventh [day] thus: “And God rested in the seventh day from all His works”;

NASB For He has said somewhere concerning the seventh day: “And God rested on the seventh day from all His works”; NASB 2020

NIV (US) +1 For somewhere he has spoken about the seventh day in these words: “On the seventh day God rested from all his works.”

NMV For he spoke in a certain place of the seventh [day] on this wise, And God-The Father did rest the seventh day from all his works.

OJB For concerning Shabbos, the Yom HaShevi'i, Hashem has said somewhere, VAYISHBOT ELOHIM BAYOM HASHEVI'I MIKOL MELAKHTO (And He rested on the seventh day from all His work).

TCENT For in one place it speaks about the seventh day as follows: “On the seventh day God rested from all his works.”

T4T What someone wrote somewhere in the Scriptures about the seventh day after he had spent six days creating the world, supports that: Then, on the seventh day, God rested from his work of creating everything.

WEB (US) +7 For he has said this somewhere about the seventh day, “God rested on the seventh day from all his works;”