Иса赛 Исаија以赛亚书, поглавље章 Књига пророка Исаије以赛亚书, поглавље章 1

以赛亚书 1:21的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Како поста курва верни град? Пун беше правице, правда наставаше у њему, а сада крвници.

DK (lat.) Kako posta kurva verni grad? Pun beše pravice, pravda nastavaše u njemu, a sada krvnici.

NSP (lat.) Kako se pretvori u bludnicu verna naseobina! Bila je puna pravičnosti, u njoj je boravila pravda, a sada su ubice.

ССП (ћир.) Како верни град постаде блудница! Био је пун правде, праведност је у њему пребивала, а сада – убице.

SSP (lat.) Kako verni grad postade bludnica! Bio je pun pravde, pravednost je u njemu prebivala, a sada – ubice.

中文

当代译本 (简) 忠信的城竟变成了妓女！ 从前充满公平， 是公义之家， 现在却住着凶手。

當代譯本 (繁) 忠信的城竟變成了妓女！ 從前充滿公平， 是公義之家， 現在卻住著兇手。

标准译本 (简) 忠信的城竟然变为妓女！ 这城从前充满公正， 有公义居于其中， 现在却只有杀人凶手。

標準譯本 (繁) 忠信的城竟然變為妓女！ 這城從前充滿公正， 有公義居於其中， 現在卻只有殺人凶手。

现代标点和合本 (简) 可叹忠信的城变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住！

現代標點和合本 (繁) 可嘆忠信的城變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有凶手居住！

普通话本 看看耶路撒冷吧！ 这本是个忠信之城， 现在竟堕落得和妓女一样！ 从前城中住的都是正直之人， 现在却只有杀人的凶手。

英语

KJV (66 books) +1 How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

KJV (Cambridge) How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness lodged in it; But now murderers.

ASV +1 How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.

BSB +1 See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!

DRA How is the faithful city, that was full of judgment, become a harlot? justice dwelt in it, but now murderers.

FBV The city that used to be faithful has turned into a prostitute! Once she operated on principles of justice and followed what was right, but now only murderers live there.

GNV Howe is the faithfull citie become an harlot? it was full of iudgement, and iustice lodged therein, but now they are murtherers.

LSV How has a faithful city become a harlot? I have filled it [with] judgment, || Righteousness lodges in it—now murderers.

NASB ¶How the faithful city has become a prostitute, She who was full of justice! Righteousness once dwelt in her, But now murderers. NASB 2020

NIV (US) +1 See how the faithful city has become a prostitute! She once was full of justice; righteousness used to dwell in her— but now murderers!

NMV How is the faithful city become an prostitute! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

OJB How is the Kiryah Ne'emanah (Faithful City, i.e., Yerushalayim) become a zonah (harlot)! It was full of mishpat; tzedek lodged in it; but now murderers.

RV How is the faithful city become an harlot! she that was full of judgment! righteousness lodged in her, but now murderers.

T4T “You people of Jerusalem previously faithfully worshiped only me, but now you have become like [MET] prostitutes who are not faithful to any husband. Previously, people there always acted justly/fairly and righteously, but now your city is full of murderers.

WEB (US) +7 How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.