ИсаIs. ИсаијаIsaías, поглављеcapítulo Књига пророка ИсаијеLibro del profeta Isaías, поглављеcapítulo 16

Isaías 16:2 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Јер ће бити кћери моавске на бродовима арнонским као птица која лута, отерана с гнезда.

DK (lat.) Jer će biti kćeri moavske na brodovima arnonskim kao ptica koja luta, oterana s gnezda.

NSP (lat.) Slično ptici oteranoj, slično gnezdu rasturenom, biće ćerke moavske na gazovima potoka Arnona.

ССП (ћир.) Као птице које се разбеже, избачене из гнезда, такве ће бити Моавке на газовима Арнона.

SSP (lat.) Kao ptice koje se razbeže, izbačene iz gnezda, takve će biti Moavke na gazovima Arnona.

Español

RV1909 Y será que cual ave espantada que se huye de su nido, así serán las hijas de Moab en los vados de Arnón.

NBV Las mujeres de Moab son dejadas en los bajos del río Arnón, como aves sin nido.

BES Porque las hijas de Moab serán como pájaros espantados, que huyen de su nido, en los caminos a través del Arnón.

PdDpt Como ave espantada que huye de su nido serán las hijas de Moab en los vados del Arnón.

PDT Las mujeres de Moab en el paso del Arnón, serán como aves espantadas que huyen de su nido.

Inglés

KJV (66 books) +2 For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

ASV For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

BSB +1 Like fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon:

DRA And it shall come to pass, that as a bird fleeing away, and as young ones flying out of the nest, so shall the daughters of Moab be in the passage of Arnon.

FBV The Moabite women at the fords of the Arnon are like birds fluttering around when their nest is destroyed.

GNV For it shall be as a birde that flieth, and a nest forsaken: the daughters of Moab shall be at the foordes of Arnon.

JPS +1 For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of Arnon.

LSV And it has come to pass, || As a wandering bird, cast out of a nest, || Are daughters of Moab, [at] fords of Arnon.

NASB Then, like fluttering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the crossing places of the Arnon. NASB 2020

NIV (US) +1 Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.

NMV For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Mo’av [Seed of my Father] shall be at the fords of ‘Arnon [Rushing Stream].

OJB For it shall be, that, as an oph noded (wandering bird) cast out of the ken (nest), so the Banot Moav shall be at the fords of the Arnon.

T4T The women of Moab will be left alone at the ◄fords of/places where people can walk across► the Arnon River; they will be like [SIM] birds that have been pushed out of their nests.

WEB (US) +7 For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.