ИсаIs ИсаијаIsaia, поглављеcapitolo Књига пророка ИсаијеLibro del Profeta Isaia, поглављеcapitolo 2

Isaia 2:13 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) И на све кедре ливанске велике и високе и на све храстове васанске,

DK (lat.) I na sve kedre livanske velike i visoke i na sve hrastove vasanske,

NSP (lat.) protiv svih kedrova livanskih, visokih i uzdignutih, i protiv svih hrastova vasanskih,

ССП (ћир.) за све либанске кедрове, високе и надмене, и све башанске храстове,

SSP (lat.) za sve libanske kedrove, visoke i nadmene, i sve bašanske hrastove,

Italiano

Diodati e contro a tutti i cedri alti ed elevati del Libano, e contro a tutte le querce di Basan;

Inglese

KJV (66 books) +5 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

BSB +1 against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,

DRA And upon all the tall and lofty cedars of Libanus, and upon all the oaks of Basan.

FBV He will cut down the cedars of Lebanon, tall and high, and all the great oaks of Bashan,

GNV Euen vpon all the cedars of Lebanon, that are hie and exalted, and vpon all the okes of Bashan,

LSV And for all cedars of Lebanon, || The high and the exalted ones, || And for all oaks of Bashan,

NIV (US) +1 for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,

NMV And upon all the cedars of L’vanon [Whiteness], [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan [Fruitful],

OJB And upon all the cedars of Levanon, that are high and lofty, and upon all the oaks of Bashan,

T4T He will get rid of all those who think they should be admired like [MET] the tall cedar trees in Lebanon, and like all the great oak trees in the Bashan region.

WEB (US) +7 for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,