Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 3
Other script: latinica
На вратницама твојим ће се кукати и туговати,
на земљи ћеш седети напуштена.Плач 1:4
Isaiah 3:26 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
DK (lat.)
I tužiće i plakaće vrata njegova, a on će pust ležati na zemlji.
NSP (lat.)
Na vratnicama tvojim će se kukati i tugovati, na zemlji ćeš sedeti napuštena.
ССП (ћир.)
Нарицаће и туговати твоје капије; седећеш на земљи без игде ичега.
SSP (lat.)
Naricaće i tugovati tvoje kapije; sedećeš na zemlji bez igde ičega.
English
KJV (66 books)
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
DRA
And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.
FBV
The gates of Zion will cry and mourn. The city will be like a banished woman sitting on the ground.
GNV
Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.
JPS
And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground.
LSV
And her openings have lamented and mourned, || Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”
OJB
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon ha'aretz.
T4T
People [PRS] will mourn and cry at the gates of the city. The city will be like [MET] a woman who sits on the ground because everything that she owned is gone.
WEB (US)
Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
Russian
РСП (66 кн.)
[3:25]
И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.
РСП (юбил.) [3:25]
И будут вздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле, опустошенная.
Заокская (Кулаков) [3:25]
Даже врата столицы восплачут и возрыдают. И дочь Сиона, всё потерявшая, сникнув, сядет на землю.
СП (БЛ) [3:25]
И будет печаль и плач у городских ворот, и Иерусалим, сидя на земле возле них, будет плакать словно женщина, у которой всё унесли грабители.