ИсаIsa ИсаијаIzaiáš, поглављеkapitola Књига пророка ИсаијеKniha proroka Izaiáše, поглављеkapitola 3

Izaiáš 3:26 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.

DK (lat.) I tužiće i plakaće vrata njegova, a on će pust ležati na zemlji.

NSP (lat.) Na vratnicama tvojim će se kukati i tugovati, na zemlji ćeš sedeti napuštena.

ССП (ћир.) Нарицаће и туговати твоје капије; седећеш на земљи без игде ичега.

SSP (lat.) Naricaće i tugovati tvoje kapije; sedećeš na zemlji bez igde ičega.

Čeština

B21 Tvé brány budou truchlit a kvílet, na zemi jako vdova schoulíš se.

BKR I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

ASV +1 And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

BSB +1 And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

DRA And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.

FBV The gates of Zion will cry and mourn. The city will be like a banished woman sitting on the ground.

GNV Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.

JPS And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground.

LSV And her openings have lamented and mourned, || Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”

NASB And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

OJB And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon ha'aretz.

T4T People [PRS] will mourn and cry at the gates of the city. The city will be like [MET] a woman who sits on the ground because everything that she owned is gone.

WEB (US) +7 Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.