ИсаIs ИсаијаIsaías, поглављеcapítulo Књига пророка ИсаијеLivro de Isaías, поглављеcapítulo 38

Isaías 38:13 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Мишљах за јутра да ће као лав потрти све кости моје; од јутра до вечера учинићеш ми крај.

DK (lat.) Mišljah za jutra da će kao lav potrti sve kosti moje; od jutra do večera učinićeš mi kraj.

NSP (lat.) Slično lavu primirio sam se do jutra, tako on drobi sve kosti moje. Dokrajčićeš mene od dana do noći.

ССП (ћир.) »Стрпљиво сам чекао до зоре, а он ми све кости поломи као лав. »У једном дану и ноћи докрајчићеш ме.

SSP (lat.) »Strpljivo sam čekao do zore, a on mi sve kosti polomi kao lav. »U jednom danu i noći dokrajčićeš me.

Português

BLT Espero pacientemente até o amanhecer, mas a dor continua; é como se um leão estivesse quebrando cada osso do meu corpo. Dia e noite, tu me conduzes ao fim.

NBV-P Esperei pacientemente pelo alvorecer. Mas como um leão ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite eu pensava que Deus ia tirar a minha vida.

VFL “Toda a noite eu pedi ajuda. Mas ele partiu todos os meus ossos como um leão, dia e noite ele foi acabando comigo.

Inglês

KJV (66 books) +2 I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

ASV +1 I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

BSB +1 I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

DRA I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.

FBV I lie there patiently until the morning, but I feel like there's a lion breaking every bone in my body. Day and night you bring me to an end.

GNV I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.

JPS The more I make myself like unto a lion until morning, the more it breaketh all my bones; from day even to night wilt Thou make an end of me.

LSV I have set [Him] as a lion until morning, || So He breaks all my bones, || From day to night You end me.

NASB “I composed my soul until morning. Like a lion—so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me. NASB 2020

NIV (US) +1 I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.

NMV I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] tonight will youi make an end of me.

OJB I waited until boker, that, like an ari (lion), so will He break all my atzmot; from yom even to lailah wilt Thou make an end of me.

T4T I waited patiently all during the night, but my pain was as though [MET] I was being torn apart by lions. It seemed that my life was finished.

WEB (US) +7 I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.