ИсаIsa ИсаијаIsaias, поглављеkabanata Књига пророка ИсаијеAng Aklat ni Isaias, поглављеkabanata 42

Isaias 42:13 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) Господ ће изаћи као јунак, подигнуће ревност своју као војник, викаће и кликовати, надвладаће непријатеље своје.

DK (lat.) Gospod će izaći kao junak, podignuće revnost svoju kao vojnik, vikaće i klikovati, nadvladaće neprijatelje svoje.

NSP (lat.) Kao junak Gospod stupa, kao ratnik on se razjario, On klikće i uz to viče, na neprijatelje se svoje ustremio.

ССП (ћир.) ГОСПОД корача у бој као ратник, као војник распирује свој гнев. Снажно извикује бојни поклич и снагу показује на непријатељима.

SSP (lat.) GOSPOD korača u boj kao ratnik, kao vojnik raspiruje svoj gnev. Snažno izvikuje bojni poklič i snagu pokazuje na neprijateljima.

Tagalog

ASD Ang Panginoon ay lulusob tulad ng isang bayaning makisig, siyaʼy darating tulad ng isang mandirigma, puno ng galit. Isisigaw niya ang kanyang hudyat sa digmaan, at lulupigin niya ang lahat ng kanyang kaaway.

Ingles

KJV (66 books) +2 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

ASV Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up his zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.

BSB +1 The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:

DRA The Lord shall go forth as a mighty man, as a man of war shall he stir up zeal: he shall shout and cry: he shall prevail against his enemies.

FBV Like a mighty warrior the Lord will march out, like a seasoned soldier he goes out with courage. He gives his war-cry, shouting as he battles and defeats his enemies.

GNV The Lord shall go forth as a gyant: he shall stirre vp his courage like a man of warre: he shall shout and crie, and shall preuaile against his enemies.

JPS The LORD will go forth as a mighty man, He will stir up jealousy like a man of war; He will cry, yea, He will shout aloud, He will prove Himself mighty against His enemies.

LSV YHWH goes forth as a mighty one. He stirs up zeal as a man of war, || He cries, indeed, He shrieks, || He shows Himself mighty against His enemies.

NASB The Lord will go out like a warrior, He will stir His zeal like a man of war. He will shout, indeed, He will raise a war cry. He will prevail against His enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will march out like a champion, like a warrior he will stir up his zeal; with a shout he will raise the battle cry and will triumph over his enemies.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yes, roar; he shall prevail against his enemies.

OJB Hashem shall go forth like a Gibbor, He shall arouse kina (zeal) like an ish milchamah; He shall shout, indeed, raise a war cry; He shall prevail against His oyevim.

RV The LORD shall go forth as a mighty man; he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, he shall shout aloud; he shall do mightily against his enemies.

T4T It will be as though Yahweh will march out like [SIM] a mighty soldier; he will show that he is very angry. He will shout a battle-cry, and then he will defeat all his enemies.

WEB (US) +1 Yahweh will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.

WEB (UK) +5 The LORD will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.