Иса赛 Исаија以赛亚书, поглавље章 Књига пророка Исаије以赛亚书, поглавље章 50

译本对照

Зашто, кад сам био дошао,

никог није било?

Кад сам био звао,

одазвао се нико није?

Зар је тако кратко скраћена рука моја,

те не може избавити?

Или: зар снаге у мени нема,

те не могу ослободити?

Гле, претњом својом исушујем море,

претварам реке у пустињу.

Распадају се рибе њихове

кад воде нема, и умру од жеђи.4. Мој 11:23; Иса 59:1; Иса 65:2; Нм 1:4

以赛亚书 50:2的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Зашто кад дођох не би никога? Кад звах, нико се не одазва? Да није како год окраћала рука моја, те не може искупити? Или нема у мене снаге да избавим? Гле, претњом својом исушујем море; обраћам реке у пустињу да се усмрде рибе њихове зато што нестане воде, и мру од жеђи.

DK (lat.) Zašto kad dođoh ne bi nikoga? Kad zvah, niko se ne odazva? Da nije kako god okraćala ruka moja, te ne može iskupiti? Ili nema u mene snage da izbavim? Gle, pretnjom svojom isušujem more; obraćam reke u pustinju da se usmrde ribe njihove zato što nestane vode, i mru od žeđi.

NSP (lat.) Zašto, kad sam bio došao, nikog nije bilo? Kad sam bio zvao, odazvao se niko nije? Zar je tako kratko skraćena ruka moja, te ne može izbaviti? Ili: zar snage u meni nema, te ne mogu osloboditi? Gle, pretnjom svojom isušujem more, pretvaram reke u pustinju. Raspadaju se ribe njihove kad vode nema, i umru od žeđi.

ССП (ћир.) Зашто није било никог кад сам дошао? Зашто се нико не одазва кад сам позвао? Зар је моја рука прекратка да спасе? Зар у мени нема снаге да избавим? Једним прекором исушујем море и реке претварам у пустињу. Рибе у њима се усмрде јер нема воде и скапају од жеђи.

SSP (lat.) Zašto nije bilo nikog kad sam došao? Zašto se niko ne odazva kad sam pozvao? Zar je moja ruka prekratka da spase? Zar u meni nema snage da izbavim? Jednim prekorom isušujem more i reke pretvaram u pustinju. Ribe u njima se usmrde jer nema vode i skapaju od žeđi.

中文

当代译本 (简) 为什么我来的时候一个人也不在？为什么我呼唤的时候没有人回答？是我的臂膀太短不能救赎你们吗？是我没有能力拯救你们吗？看啊，我斥责一声，海就干了；我使江河变为旷野，鱼类因无水而干死，发出腥臭。

當代譯本 (繁) 為什麼我來的時候一個人也不在？為什麼我呼喚的時候沒有人回答？是我的臂膀太短不能救贖你們嗎？是我沒有能力拯救你們嗎？看啊，我斥責一聲，海就乾了；我使江河變為曠野，魚類因無水而乾死，發出腥臭。

标准译本 (简) 为什么我来的时候，没有人在呢？为什么我呼唤的时候，没有人回应呢？难道我的手臂缩短了不能救赎吗？难道我没有能力解救吗？看哪！我发出斥责，使海洋干涸，使河流成为旷野；其中的鱼因无水而发臭，因干渴而死去。

標準譯本 (繁) 為什麼我來的時候，沒有人在呢？為什麼我呼喚的時候，沒有人回應呢？難道我的手臂縮短了不能救贖嗎？難道我沒有能力解救嗎？看哪！我發出斥責，使海洋乾涸，使河流成為曠野；其中的魚因無水而發臭，因乾渴而死去。

现代标点和合本 (简) 我来的时候，为何无人等候呢？我呼唤的时候，为何无人答应呢？我的膀臂岂是缩短，不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪，我一斥责，海就干了，我使江河变为旷野，其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。

現代標點和合本 (繁) 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短，不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了，我使江河變為曠野，其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

普通话本我来到的时候，为什么这里空无一人？我召唤的时候，为什么没有人应声？是不是我的臂膀太短够不到你？是不是我的力量太弱不足以救你？我能喝令海水干涸，我能把河流变成沙漠，让河里的鱼干死变臭；

英语

KJV (66 books) Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.

ASV Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stink, because there is no water, and die for thirst.

BSB Why was no one there when I arrived? Why did no one answer when I called? Is My hand too short to redeem you? Or do I lack the strength to deliver you? Behold, My rebuke dries up the sea; I turn the rivers into a desert; the fish rot for lack of water and die of thirst.

DRA Because I came, and there was not a man: I called, and there was none that would hear. Is my hand shortened and become little, that I cannot redeem? or is there no strength in me to deliver? Behold at my rebuke I will make the sea a desert, I will turn the rivers into dry land: the fishes shall rot for want of water, and shall die for thirst.

FBV When I came, why wasn't anyone there? When I called, why didn't anyone answer? Is it because I don't have the strength to save you, or the power to rescue you? Can't you see that if I order it, the sea will dry up? I can turn rivers into a desert. Their fish stink because they've died of thirst since there's no water.

GNV Wherefore came I, and there was no man? I called, and none answered: is mine hand so shortened, that it cannot helpe? or haue I no power to deliuer? Beholde, at my rebuke I drie vp the Sea: I make the floods desert: their fish rotteth for want of water, and dieth for thirst.

JPS Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is My hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; their fish become foul, because there is no water, and die for thirst.

LSV Why have I come, and there is no one? I called, and there is none answering, || Has My hand been at all short of redemption? And is there not power in Me to deliver? Behold, by My rebuke I dry up a sea, || I make rivers a wilderness, || Their fish stink, for there is no water, || And die with thirst.

NASB “Why was there no one when I came? When I called, why was there no one to answer? Is My hand so short that it cannot redeem? Or do I have no power to rescue? Behold, I dry up the sea with My rebuke, I turn rivers into a wilderness; Their fish stink for lack of water, And die of thirst. NASB 2020

NIV (US) When I came, why was there no one? When I called, why was there no one to answer? Was my arm too short to deliver you? Do I lack the strength to rescue you? By a mere rebuke I dry up the sea, I turn rivers into a desert; their fish rot for lack of water and die of thirst.

NMV For what reason, when I came, [was there] no man? when I called, [was there] none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinks, because [there is] no water, and dies for thirst.

OJB Why, when I came, was there no ish (man [at all] to respond)? When I called, was there none to answer? Is My Yad too short, that it cannot redeem? Or have I no ko'ach (power) to save? Behold, at My rebuke I dry up the yam (sea), I make the neharot (rivers) a midbar (desert); their dag (fish) stink, because there is no mayim, and die of tzama (thirst).

T4T When I came to you to rescue you, why did no one answer when I called out to you [RHQ]? Was there no one there [RHQ]? Or, did you think that I do not have the power [MTY] to rescue you [DOU]? Think about this: I can speak to a sea and cause it to become dry! I can cause rivers to become deserts, with the result that the fish in the rivers die from thirst and they rot.

WEB (US) Why, when I came, was there no one? When I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die of thirst.