Иса赛 Исаија以赛亚书, поглавље章 Књига пророка Исаије以赛亚书, поглавље章 62

其他文字: latinica

译本 对照

Више ти се неће говорити: „Остављена“,

нити ће се земљи твојој говорити: „Опустошена“,

него ће те звати: „Милина моја“,

а земљу твоју: „Удата“.

Јер ћеш Господу милина бити,

и земља ће твоја мужа имати.Ос 1:10; 1. Пет 2:10

以赛亚书 62:4的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Нећеш се више звати остављена, нити ће се земља твоја звати пустош, него ћеш се звати милина моја и земља твоја удата, јер ћеш бити мио Господу и земља ће твоја бити удата.
DK (lat.) Nećeš se više zvati ostavljena, niti će se zemlja tvoja zvati pustoš, nego ćeš se zvati milina moja i zemlja tvoja udata, jer ćeš biti mio Gospodu i zemlja će tvoja biti udata.
NSP (lat.) Više ti se neće govoriti: „Ostavljena“, niti će se zemlji tvojoj govoriti: „Opustošena“, nego će te zvati: „Milina moja“, a zemlju tvoju: „Udata“. Jer ćeš Gospodu milina biti, i zemlja će tvoja muža imati.
ССП (ћир.) Више те неће звати Остављена, ни твоју земљу Опустела, него ће те звати Моја милина, а твоју земљу Удата, јер ГОСПОД ће у теби наћи милину и твоја земља ће се удати.
SSP (lat.) Više te neće zvati Ostavljena, ni tvoju zemlju Opustela, nego će te zvati Moja milina, a tvoju zemlju Udata, jer GOSPOD će u tebi naći milinu i tvoja zemlja će se udati.

中文

当代译本 (简) 你不再被称为“弃妇”, 你的土地不再被称为“荒凉之地”。 你要被称为“主所喜悦的”, 你的土地要被称为“有夫之妇”, 因为耶和华必喜爱你, 做你土地的丈夫。
當代譯本 (繁) 你不再被稱為「棄婦」, 你的土地不再被稱為「荒涼之地」。 你要被稱為「主所喜悅的」, 你的土地要被稱為「有夫之婦」, 因為耶和華必喜愛你, 做你土地的丈夫。
标准译本 (简) 你不再称为“被遗弃的”, 你的土地也不再称为“荒凉的”; 你必称为“我所喜悦的”, 你的土地也必称为“有丈夫的”; 因为耶和华喜悦你, 你的土地必有丈夫。
標準譯本 (繁) 你不再稱為「被遺棄的」, 你的土地也不再稱為「荒涼的」; 你必稱為「我所喜悅的」, 你的土地也必稱為「有丈夫的」; 因為耶和華喜悅你, 你的土地必有丈夫。
现代标点和合本 (简) 你必不再称为“撇弃的”, 你的地也不再称为“荒凉的”, 你却要称为“我所喜悦的”, 你的地也必称为“有夫之妇”, 因为耶和华喜悦你, 你的地也必归他。
現代標點和合本 (繁) 你必不再稱為「撇棄的」, 你的地也不再稱為「荒涼的」, 你卻要稱為「我所喜悅的」, 你的地也必稱為「有夫之婦」, 因為耶和華喜悅你, 你的地也必歸他。
普通话本 你不再被称为“上帝的弃妇”, 你的国土也不再被叫做“荒芜之地”。 你的新名字是“上帝所宠爱的”, 你的国土将成为上帝的新娘, 因为主爱你, 他要跟你的国土缔结姻缘。

英语

KJV (66 books) Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
ASV Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.
BSB No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.
Brenton (1851) And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited.
DRA Thou shalt no more be called Forsaken: and thy land shall no more be called Desolate: but thou shalt be called My pleasure in her, and thy land inhabited. Because the Lord hath been well pleased with thee: and thy land shall be inhabited.
FBV You won't be called Abandoned anymore; your land won't be called Desolate. Instead you will be called She Makes Me Happy, and your land will be called Married, because you make the Lord happy, and your land will be married.
GNV It shall no more be sayd vnto thee, Forsaken, neither shall it be said any more to thy land, Desolate, but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the Lord deliteth in thee, and thy land shall haue an husband.
JPS Thou shalt no more be termed Forsaken, neither shall thy land any more be termed Desolate; but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Espoused; for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be espoused.
LSV It is not said of you anymore, “Forsaken!” And of your land it is not said anymore, “Desolate,” || For to you is cried, “My delight [is] in her,” || And to your land, “Married,” || For YHWH has delighted in you, || And your land is married.
NASB It will no longer be said to you, “Forsaken,” Nor to your land will it any longer be said, “Desolate”; But you will be called, “My delight is in her,” And your land, “Married”; For the Lord delights in you, And to Him your land will be married. NASB 2020
NIV (US) No longer will they call you Deserted, or name your land Desolate. But you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the Lord will take delight in you, and your land will be married.
NMV Youi shall no more be termed ‘Azuvah [Forsaken]; neither shall youri land any more be termed Sh’mamah [Desolate]: but youi shall be called Heftzibah [my delight is in her], and youri land Be’ulah [married]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) delights in youi, and youri land shall be married.
OJB Of thee it shalt no more be said, Azuvah (Forsaken); neither of thy land shall it any more be said, Shemameh (Desolate); but thou shalt be called Cheftzi-Vah, (My Delight is in her) and thy land Beulah (Married): for Hashem delighteth in thee, and thy land shall be married.
T4T Your city will never again be called “the deserted/abandoned city” and your country will never again be called “the desolate land”; it will be called “the land that Yahweh delights in”, and it will also be called “married to Yahweh”. It will be called that because Yahweh will be delighted with you, and it will be as though you are his bride [MET].
WEB (US) You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land will be married.
WEB (UK) You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD delights in you, and your land will be married.