Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 7
Асирија је Божије оруђе
У дан онај, на сваком месту где је чокота хиљаду, што вреде сребрњака хиљаду, тамо ће бити бодље и трње; 3. Мој 26:22
Jesaja 7:23 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И тада ће свако место где има хиљаду чокота за хиљаду сребрњака зарасти у чкаљ и трње.
DK (lat.)
I tada će svako mesto gde ima hiljadu čokota za hiljadu srebrnjaka zarasti u čkalj i trnje.
NSP (lat.)
U dan onaj, na svakom mestu gde je čokota hiljadu, što vrede srebrnjaka hiljadu, tamo će biti bodlje i trnje;
ССП (ћир.)
Тога дана где год је било хиљаду лоза вредних хиљаду шекела сребра, биће само драч и трње.
SSP (lat.)
Toga dana gde god je bilo hiljadu loza vrednih hiljadu šekela srebra, biće samo drač i trnje.
Deutsch
Luther
Denn es wird jetzt zu der Zeit geschehen, daß wo jetzt tausend Weinstöcke stehen, tausend Silberlinge wert, da werden Dornen und Hecken sein,
ELO (1905)
Und es wird geschehen an jenem Tage, daß jeder Ort, wo tausend Weinstöcke von tausend Silbersekel waren, zu Dornen und Disteln geworden sein wird.
ELO (modernisiert)
Und es wird geschehen an jenem Tag, dass jeder Ort, wo tausend Weinstöcke von tausend Silbersekel waren, zu Dornen und Disteln geworden sein wird.
TKW
Und an jenem Tage wird jeder Platz, wo tausend Weinstöcke im Werte von tausend Sekeln stehen, den Dornen und dem Gestrüpp verfallen.
NeÜ
Dann wird jeder Weinberg den Dornen und Disteln gehören, selbst solche, die tausend Weinstöcke haben, von denen jeder ein Silberstück wert war.
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
ASV
And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.
BSB
And on that day, in every place that had a thousand vines worth a thousand shekels of silver, only briers and thorns will be found.
DRA
And it shall come to pass in that day, that every place where there were a thousand vines, at a thousand pieces of silver, shall become thorns and briers.
FBV
At that time everywhere that once had a thousand vines worth a thousand shekels will only have brambles and thorns.
GNV
And at the same day euery place, wherein shalbe a thousand vines, shalbe at a thousand pieces of siluer: so it shalbe for the briers and for the thornes.
JPS
And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall even be for briers and thorns.
LSV
And it has come to pass in that day, || Every place where there are one thousand vines, || At one thousand pieces of silver, || Is for briers and for thorns.
NIV (US)
In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.
NMV
And it shall come to pass in that day, [that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand pieces of silver, it shall [even] be for briers and thorns.
OJB
And it shall come to pass in that yom, that every place shall be, where there were a thousand gefen worth a thousand kesef, it shall even be for briers and thorns.
T4T
Now there are many areas where there are vineyards that are worth 1,000 pieces of silver, but at that time there will be only briers and thorns [DOU] in those fields.
WEB (US)
It will happen in that day that every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, will be for briers and thorns.
Russisch
РСП (66 кн.)
И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребреников, будет терновник и колючий кустарник.
НРП
В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в тысячу серебряных шекелей, будут лишь терновник и колючки.
Заокская (Кулаков)
В тот день всюду, где прежде была тысяча виноградных лоз ценой в тысячу шекелей серебра, останутся колючки да терновник.
ВП
В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в двенадцать килограммов серебра, будут лишь терновник и колючки.
СП (БЛ)
Сейчас в этой земле возделываются поля, на которых раскинулись тысячи виноградников, каждая лоза которых стоит тысячу серебреников, но эти поля зарастут сорняками и терновником.