СудJz СудијеJuízes, поглављеcapítulo Књига о судијамаLivro dos Juízes, поглављеcapítulo 9

Juízes 9:13 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) А лоза им рече: Зар ја да оставим вино своје, које весели Бога и људе, па да идем да тумарам за друга дрвета?

DK (lat.) A loza im reče: Zar ja da ostavim vino svoje, koje veseli Boga i ljude, pa da idem da tumaram za druga drveta?

NSP (lat.) Ali loza im odgovori: ’Zar da se odreknem svoga vina koje veseli bogove i ljude, da bih se njihala nad drvećem?’

ССП (ћир.) »Али лоза одговори: ‚Зар да престанем да дајем младо вино, које разгаљује и богове и људе, да бих имала власт над дрвећем?‘

SSP (lat.) »Ali loza odgovori: ‚Zar da prestanem da dajem mlado vino, koje razgaljuje i bogove i ljude, da bih imala vlast nad drvećem?‘

Português

BLT Mas a videira respondeu: ‘Deixaria eu de produzir meu vinho, que alegra tanto aos deuses quanto aos homens, apenas para ser agitada pelo vento acima das outras árvores?’.

NBV-P “Mas a videira respondeu: ‘Vocês acham que eu deveria deixar de produzir o vinho, que alegra a Deus e aos homens, só para dominar sobre as outras árvores?’

VFL Mas a videira disse que não, porque para ser rei teria que deixar de produzir vinho. E o vinho traz alegria a Deus e aos homens.

Inglês

KJV (66 books) +2 And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

ASV And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

BSB +1 But the grapevine replied, ‘Should I stop giving my wine that cheers both God and man, to hold sway over the trees?’

DRA And it answered them: Can I forsake my wine, that cheereth God and men, and be promoted among the other trees?

FBV But the grape vine replied, ‘Should I stop giving my wine that makes both gods and men happy just to go and sway to and fro over the trees?’

GNV But the Vine sayde vnto them, Should I leaue my wine, whereby I cheare God and man, and goe to aduance me aboue the trees?

JPS And the vine said unto them: Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to hold sway over the trees?

LSV And the vine says to them, Have I ceased from my new wine, which is making gods and men glad, that I have gone to stagger over the trees?

NASB But the vine said to them, ‘Shall I give up my new wine, which cheers God and mankind, and go to wave over the trees?’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But the vine answered, ‘Should I give up my wine, which cheers both gods and humans, to hold sway over the trees?’

NMV And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and man, and go to be promoted over the trees?

OJB And the gefen said unto them, Should I leave my tirosh, which cheereth Elohim and anashim, and go to be promoted over the etzim?

RV And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

T4T “But the grapevine replied, ‘No! I will not be your king The new wine that is made from my grapes causes people and gods who drink it to become very happy. I do not want to stop producing grapes and rule over you other trees!’ [RHQ]

WEB (US) +7 “The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?’