Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 1
И они ће се борити против тебе али те надвладати неће, јер ћу ја да будем с тобом – говори Господ – да те избављам.“
Jeremia 1:19 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Они ће ударити на те, али те неће надвладати, јер сам ја с тобом, вели Господ, да те избављам.
DK (lat.)
Oni će udariti na te, ali te neće nadvladati, jer sam ja s tobom, veli Gospod, da te izbavljam.
NSP (lat.)
I oni će se boriti protiv tebe ali te nadvladati neće, jer ću ja da budem s tobom – govori Gospod – da te izbavljam.“
ССП (ћир.)
Они ће се борити против тебе, али те неће надјачати, јер сам ја с тобом, да те избавим«, говори ГОСПОД.
SSP (lat.)
Oni će se boriti protiv tebe, ali te neće nadjačati, jer sam ja s tobom, da te izbavim«, govori GOSPOD.
Deutsch
Luther
daß, wenn sie gleich wider dich streiten, sie dennoch nicht sollen wider dich siegen; denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dich errette.
ELO (1905)
Und sie werden gegen dich streiten, aber dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht Jehova, um dich zu erretten.
ELO (modernisiert)
Und sie werden gegen dich kämpfen, aber dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten.
TKW
und wenn sie wider dich kämpfen, so werden sie doch nichts über dich vermögen, denn ich bin mit dir - ist der Spruch Jahwes -, dich zu erretten.
NeÜ
Sie werden gegen dich kämpfen, dich aber nicht bezwingen, denn ich bin mit dir, um dich zu retten", spricht Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
ASV
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.
BSB
They will fight against you but will never overcome you, since I am with you to deliver you,” declares the LORD.
DRA
And they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.
FBV
They will fight against you but they won't defeat you, because I'll be there to rescue you,” declares the Lord.
GNV
For they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee to deliuer thee, sayth the Lord.
LSV
and they have fought against you, and they do not prevail against you; for I [am] with you,” a declaration of YHWH, “to deliver you.”
NASB
And they will fight against you but they will not overcome you, for I am with you to save you,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.
NMV
And they shall fight against youi; but they shall not prevail against youi; for I [am] with youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to deliver youi.
OJB
And they shall make war against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith Hashem, to deliver thee.
T4T
They will oppose you, but they will not be able to defeat you, because I will be with you and will protect you. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”
WEB (US)
They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”
WEB (UK)
They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.
РСП (юбил.)
Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобой, — говорит Господь, — чтобы избавлять тебя».
НРП
Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Пойдут на тебя войной, а одолеть не смогут, ибо Я буду с тобой и от бед избавлю тебя», — таково было слово Господне.
ВП
Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, — возвещает Вечный.
СП (БЛ)
Все они будут против тебя, но одолеть тебя не смогут, поскольку Я с тобой и Я тебя спасу». Такой была весть от Господа.