ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 17

Jeremías 17:2 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) да се синови њихови сећају олтара њихових и лугова њихових под зеленим дрветима, на високим хумовима.

DK (lat.) da se sinovi njihovi sećaju oltara njihovih i lugova njihovih pod zelenim drvetima, na visokim humovima.

NSP (lat.) Deca njihova razmišljaju o njihovim žrtvenicima i Aštartinim stupovima, pod zelenim drvećem na visokim brdima.

ССП (ћир.) И њихова деца памте њихове жртвенике и Ашерине мотке крај крошњатих стабала, по високим брдима

SSP (lat.) I njihova deca pamte njihove žrtvenike i Ašerine motke kraj krošnjatih stabala, po visokim brdima

Español

RV1909 Cuando sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus bosques, junto á los árboles verdes y en los collados altos.

NBV [17:2–3] Sus jóvenes son especialistas en cometer maldades, rinden homenaje a ídolos debajo de cada árbol, en lo alto de los montes o en las llanuras de abajo. Por eso entregaré yo todas sus propiedades valiosas a sus enemigos como precio que deben pagar por sus actos malvados.

BES Como ellos se acuerdan de sus hijos, ellos recuerdan sus altares y sus pilares de madera debajo de cada árbol ramificado, en las altas colinas y las montañas en el campo.

PdDpt Como ellos recuerdan a sus hijos, así se acuerdan de sus Aseras junto a árboles frondosos sobre las altas colinas,

PDT Sus hijos se acuerdan de los altares y de las estatuas de Aserá que estaban junto a los árboles frondosos, en las altas colinas.

Inglés

KJV (66 books) +3 Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

ASV +1 whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.

BSB +1 Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills.

DRA When their children shall remember their altars, and their groves, and their green trees upon high mountains,

FBV Even their children remember to worship at their pagan altars and Asherah poles, set up by the green trees and on the high hills,

GNV They remember their altars as their children, with their groues by the greene trees vpon the hilles.

JPS Like the symbols of their sons are their altars, and their Asherim are by the leafy trees, upon the high hills.

LSV As their sons remember their altars and their Asherim, || By the green tree, by the high hills.

NASB As they remember their children, So they remember their altars and their Asherim By green trees on the high hills. NASB 2020

NIV (US) +1 Even their children remember their altars and Asherah poles beside the spreading trees and on the high hills.

OJB Whilst their banim remember their mizbechot and their asherim by the leafy trees upon the high hills.

T4T Even their children are happy to go to the altars to worship their gods, and to the poles that represent the goddess Asherah at which their parents worshiped, shrines that are underneath all the big trees and on all the high hills.

WEB (US) +7 Even their children remember their altars and their Asherah poles by the green trees on the high hills.