Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 18

여러 번역본으로 본 예레미야서 18:10

세르비아어

ДК (ћир.) ако учини шта је зло преда мном не слушајући глас мој, и мени ће бити жао добра које рекох да му учиним.

DK (lat.) ako učini šta je zlo preda mnom ne slušajući glas moj, i meni će biti žao dobra koje rekoh da mu učinim.

NSP (lat.) a oni na moje oči čine zlo i ne slušaju moj glas, ja ću da odustanem od dobra koje sam naumio da im učinim.

ССП (ћир.) а они почну да чине оно што је зло у мојим очима и да ме не слушају, онда ћу се ја устегнути да учиним добро које сам им наменио.

SSP (lat.) a oni počnu da čine ono što je zlo u mojim očima i da me ne slušaju, onda ću se ja ustegnuti da učinim dobro koje sam im namenio.

한국어

KOERV 그 민족이 내가 보기에 악한 짓을 하고 내게 순종하지 않는다면 나는 그들에게 복을 주려고 했던 생각을 돌이킬 것이다.

영어

KJV (66 books) +3 If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

ASV if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

BSB +1 and if it does evil in My sight and does not listen to My voice, then I will relent of the good I had intended for it.

DRA If it shall do evil in my sight, that it obey not my voice: I will repent of the good that I have spoken to do unto it.

FBV But if it does evil in my sight and refuses to listen to my voice, then I will change my mind regarding the good I had planned for it.

GNV But if it do euill in my sight and heare not my voyce, I will repent of ye good that I thought to do for them.

JPS but if it do evil in My sight, that it hearken not to My voice, then I repent of the good, wherewith I said I would benefit it.

LSV And it has done evil in My eyes, || So as not to listen to My voice, || Then I have relented of the good || That I have spoken of doing to it.

NASB if it does evil in My sight by not obeying My voice, then I will relent of the good with which I said that I would bless it. NASB 2020

NIV (US) +1 and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.

NMV If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, which I said I would benefit them.

OJB If it do ra'ah in My sight, that it obey not My voice, then I will relent of the tov, wherewith I said I would benefit them.

T4T But if the people of that nation start to do evil things and refuse to obey me, then I will not bless them as I said that I would do.

WEB (US) +7 if they do that which is evil in my sight, that they don’t obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.