ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 18

Yeremya 18:10 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) ако учини шта је зло преда мном не слушајући глас мој, и мени ће бити жао добра које рекох да му учиним.

DK (lat.) ako učini šta je zlo preda mnom ne slušajući glas moj, i meni će biti žao dobra koje rekoh da mu učinim.

NSP (lat.) a oni na moje oči čine zlo i ne slušaju moj glas, ja ću da odustanem od dobra koje sam naumio da im učinim.

ССП (ћир.) а они почну да чине оно што је зло у мојим очима и да ме не слушају, онда ћу се ја устегнути да учиним добро које сам им наменио.

SSP (lat.) a oni počnu da čine ono što je zlo u mojim očima i da me ne slušaju, onda ću se ja ustegnuti da učinim dobro koje sam im namenio.

Türkçe

YTC eğer gözümde kötü olanı yaparlarsa, sözümü dinlemezlerse, onlara iyilik edeceğimi söylediğim iyilikten tövbe ederim."

İngilizce

KJV (66 books) +3 If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

ASV if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

BSB +1 and if it does evil in My sight and does not listen to My voice, then I will relent of the good I had intended for it.

DRA If it shall do evil in my sight, that it obey not my voice: I will repent of the good that I have spoken to do unto it.

FBV But if it does evil in my sight and refuses to listen to my voice, then I will change my mind regarding the good I had planned for it.

GNV But if it do euill in my sight and heare not my voyce, I will repent of ye good that I thought to do for them.

JPS but if it do evil in My sight, that it hearken not to My voice, then I repent of the good, wherewith I said I would benefit it.

LSV And it has done evil in My eyes, || So as not to listen to My voice, || Then I have relented of the good || That I have spoken of doing to it.

NASB if it does evil in My sight by not obeying My voice, then I will relent of the good with which I said that I would bless it. NASB 2020

NIV (US) +1 and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.

NMV If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, which I said I would benefit them.

OJB If it do ra'ah in My sight, that it obey not My voice, then I will relent of the tov, wherewith I said I would benefit them.

T4T But if the people of that nation start to do evil things and refuse to obey me, then I will not bless them as I said that I would do.

WEB (US) +7 if they do that which is evil in my sight, that they don’t obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.