Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 20
А и нек је проклет човек
што мом оцу благовести –
„Мушко је! Син ти се родио!“ –
и тако га силно обрадовао.
Ерамія 20:15 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Проклет да је човек који јави оцу мом и врло га обрадова говорећи: Роди ти се син.
DK (lat.)
Proklet da je čovek koji javi ocu mom i vrlo ga obradova govoreći: Rodi ti se sin.
NSP (lat.)
A i nek je proklet čovek što mom ocu blagovesti – „Muško je! Sin ti se rodio!“ – i tako ga silno obradovao.
ССП (ћир.)
Проклет био човек који мом оцу донесе вест говорећи: »Мушко ти се дете родило!«
SSP (lat.)
Proklet bio čovek koji mom ocu donese vest govoreći: »Muško ti se dete rodilo!«
Беларуская
Сёмуха
Выкляты чалавек, які прынёс вестку бацьку майму і сказаў: «у цябе нарадзіўся сын» і тым вельмі парадаваў яго.
Бокун
Пракляты той чалавек, які паведаміў бацьку майму, кажучы: “Нарадзіўся ў цябе сын, хлопец”, і радасьцю ўзрадаваў яго.
Руская
РСП (66 кн.)
Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: «у тебя родился сын», и тем очень обрадовал его.
НРП
Будь проклят тот, кто известил отца: «У тебя родился сын!» — и привел его в ликование.
Заокская (Кулаков)
Будь проклят тот, кто принес весть отцу моему: «Сын у тебя родился, мальчик!» — и тем обрадовал его.
СП (БЛ)
Будь проклят человек, который моего отца обрадовал известием о моём рождении! Он сказал ему: «У тебя родился сын», что моего отца обрадовало очень.
Англійская
KJV (66 books)
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
BSB
Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy.
DRA
Cursed be the man that brought the tidings to my father, saying: A man child is born to thee: and made him greatly rejoice.
FBV
May the man be cursed who brought my father the news that made him really happy, saying, “You have a son.”
GNV
Cursed be the man, that shewed my father, saying, A man child is borne vnto thee, and comforted him.
LSV
Cursed [is] the man who bore tidings [to] my father, || Saying, “A male child has been born to you,” || Making him very glad!
NASB
Cursed be the man who brought the news To my father, saying, “A boy has been born to you!” And made him very happy. NASB 2020
NIV (US)
Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, “A child is born to you—a son!”
NMV
Cursed [be] the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto youi; making him very glad.
OJB
Arur (cursed) be the ish who brought news to avi, saying: A ben zachar (male child) is born unto thee; making him very glad.
T4T
And as for that man who brought to my father the news, and caused him to be very happy, by saying “You wife has given birth to a son for you”, I hope/desire that he also will be cursed.
WEB (US)
Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.