Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 20
Jeremia 20:18 in verschillende vertalingen
Servisch
ДК (ћир.)
Зашто изиђох из утробе да видим муку и жалост и да се сврше у срамоти дани моји?
DK (lat.)
Zašto iziđoh iz utrobe da vidim muku i žalost i da se svrše u sramoti dani moji?
NSP (lat.)
Zašto sam izašao iz materice, muku i tugu da gledam, moji dani u sramoti da dođu svom kraju.
ССП (ћир.)
Што изађох из мајчине утробе, да муку и невољу гледам и своје дане скончам у срамоти?
SSP (lat.)
Što izađoh iz majčine utrobe, da muku i nevolju gledam i svoje dane skončam u sramoti?
Nederlands
Canisius
Waarom ben ik uit de moederschoot Ter wereld gekomen, Om kommer en jammer te zien, En mijn dagen in schande te slijten?
Engels
KJV (66 books)
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
ASV
Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
DRA
Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?
FBV
Why was I born only to see trouble and sadness, and to end my life in shame?
GNV
How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?
JPS
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?
LSV
Why [is] this? I have come out from the womb || To see labor and sorrow, || Indeed, my days are consumed in shame!
NASB
Why did I ever come out of the womb To look at trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame? NASB 2020
NIV (US)
Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
NMV
For what reason came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
OJB
Why came I forth out of the womb to see amal (trouble, toil) and sorrow, that my days should be consumed with shame?
T4T
I have continually experienced much trouble and sorrow, and I am disgraced now when I am about to die; why was it necessary [RHQ] for me to me born?
WEB (US)
Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
WEB (UK)
Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?