ЈерJr ЈеремијаJeremias, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLivro de Jeremias, поглављеcapítulo 23

Jeremias 23:34 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) А пророка и свештеника и народ који рече: Бреме Господње, ја ћу покарати тог човека и дом његов.

DK (lat.) A proroka i sveštenika i narod koji reče: Breme Gospodnje, ja ću pokarati tog čoveka i dom njegov.

NSP (lat.) Proroku i svešteniku i narodu koji kaže: ’Breme Gospodnje’, sudiću takvome i njegovom domu.

ССП (ћир.) Ако неки пророк, или свештеник, или неко од овог народа каже: ‚Ово је ГОСПОДЊЕ пророштво‘, казнићу тог човека и његове укућане.

SSP (lat.) Ako neki prorok, ili sveštenik, ili neko od ovog naroda kaže: ‚Ovo je GOSPODNJE proroštvo‘, kazniću tog čoveka i njegove ukućane.

Português

BLT Se um profeta ou sacerdote ou qualquer outro afirmar: “Este é o fardo do Senhor”, eu castigarei essa pessoa e sua família.

NBV-P Se um profeta ou um sacerdote ou alguém do povo afirmar: ‘Esta é a mensagem do Senhor’, eu castigarei esse homem e toda sua família.

VFL — E se alguém do povo, ou um profeta ou sacerdote dizer: “Esta é a carga pesada do SENHOR”, eu castigarei a ele e a sua família.

Inglês

KJV (66 books) +4 And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

ASV And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

BSB +1 As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.

DRA And as for the prophet, and the priest, and the people that shall say: The burden of the Lord: I will visit upon that man, and upon his house.

FBV If a prophet or priest or anyone else claims, “This is the burden of the Lord,” I will punish that person and their family.

GNV And the prophet, or the Priest, or the people that shall say, The burden of the Lord, I will euen visite euerie such one, and his house.

LSV “And the prophet, and the priest, and the people, || That says, The burden of YHWH, || I have seen after that man, and after his house.

NASB Then as for the prophet or the priest or the people who say, ‘The pronouncement of the Lord,’ I will bring punishment upon that person and his household. NASB 2020

NIV (US) +1 If a prophet or a priest or anyone else claims, ‘This is a message from the Lord,’ I will punish them and their household.

NMV And [as for] the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will even punish that man and his house.

OJB And as for the navi, and the kohen, and HaAm, that shall say, The massa (burden) of Hashem, I will even punish that ish and his bais.

T4T And if any prophet or priest or anyone else falsely says, ‘I have a prophecy from Yahweh,’ I will punish that person and his family.

WEB (US) +1 As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from Yahweh,’ I will even punish that man and his household.

WEB (UK) +5 As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.