Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 27
Јер вам они лаж пророкују да би се одвојили од ваше земље, да бих вас ја истерао и да бисте настрадали.
Jeremia 27:10 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Јер вам они лаж пророкују, како бих вас далеко одвео из земље ваше и изагнао вас да изгинете.
DK (lat.)
Jer vam oni laž prorokuju, kako bih vas daleko odveo iz zemlje vaše i izagnao vas da izginete.
NSP (lat.)
Jer vam oni laž prorokuju da bi se odvojili od vaše zemlje, da bih vas ja isterao i da biste nastradali.
ССП (ћир.)
Они вам пророкују лажи да би вас удаљили из ваших земаља, јер ћу вас ја прогнати, па ћете пропасти.
SSP (lat.)
Oni vam prorokuju laži da bi vas udaljili iz vaših zemalja, jer ću vas ja prognati, pa ćete propasti.
Deutsch
Luther
Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem Lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.
ELO (1905)
Denn sie weissagen euch Lüge, um euch aus eurem Lande zu entfernen, und damit ich euch vertreibe und ihr umkommet.
ELO (modernisiert)
Denn sie weissagen euch Lüge, um euch aus eurem Land zu entfernen und damit ich euch vertreibe und ihr umkommt.
TKW
Denn Lügen weissagen sie euch damit, um euch von eurem Boden zu entfernen, daß ich euch forttreibe und ihr zu Grunde geht.
NeÜ
Denn sie lügen, wenn sie euch weissagen, und bringen euch so um eure Heimat, indem ich euch vertreibe und ihr umkommt.
Englisch
KJV (66 books)
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
BSB
For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.
DRA
For they prophesy lies to you: to remove you far from your country, and east you out, and to make you perish.
FBV
They're prophesying a lie to you that will lead to your removal from your country. I will expel you and you will die.
GNV
For they prophecie a lie vnto you to cause you to goe farre from your lande, and that I should cast you out, and you should perish.
LSV
For they are prophesying falsehood to yöu, so as to remove yöu far from yöur ground, and I have driven yöu out, and yöu have perished.
NASB
For they are prophesying a lie to you in order to remove you far from your land; and I will drive you away and you will perish. NASB 2020
NIV (US)
They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish.
NMV
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and you2f should perish.
OJB
For they prophesy sheker unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
T4T
Those people are all liars. If you believe what they say, it will result in your being exiled from your land. I will cause you to be taken from your land, and you will die far away.
WEB (US)
for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
НРП
Они пророчествуют вам ложь, которая удалит вас от ваших земель; Я изгоню вас, и вы погибнете.
Заокская (Кулаков)
Ибо обманывают они вас своими пророчествами и тем обрекают на изгнание с земель ваших, потому Я должен буду изгнать вас — и вы погибнете.
СП (БЛ)
Эти люди вам лгут, они станут причиной того, что вас уведут далеко из вашей земли. Я заставлю вас покинуть ваши дома, и вы умрёте в чужой стране.