Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 3
Jeremías 3:4 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Хоћеш ли одселе викати к мени: Оче мој, Ти си вођ младости моје?
DK (lat.)
Hoćeš li odsele vikati k meni: Oče moj, Ti si vođ mladosti moje?
NSP (lat.)
Nećeš li od sada da me dozivaš: ’Oče moj, prijatelju mladosti moje!
ССП (ћир.)
Сада ме зовеш: ‚Оче мој, пријатељу из моје младости!
SSP (lat.)
Sada me zoveš: ‚Oče moj, prijatelju iz moje mladosti!
Español
RV1909
A lo menos desde ahora, ¿no clamarás á mí, Padre mío, guiador de mi juventud?
NBV [3:4–5]
Y sin embargo me dices: «¡Oh Padre, tú siempre has sido amigo mío, de seguro no estarás enojado por una pequeñez así, de seguro la olvidarás!». Eso dices y prosigues haciendo todo el mal que puedes. Se han acumulado sin fin los delitos que has cometido.
BES
¿No me harás, a partir de este momento, tu oración llorando; Mi padre, tú eres él guiador de mi juventud?
PdDpt
¿Ahora mismo no me llamas: Padre mío? ¿Tú eres el Amigo de mi juventud?
PDT
Pero ahora me dices: “Padre, tú eres el compañero de mi juventud,
Inglés
KJV (66 books)
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
DRA
Therefore at least at this time call to me: Thou art my father, the guide of my virginity:
FBV
Didn't you just tell me, “My father, you've been such a close friend to me since I was little.
GNV
Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth?
JPS
Didst thou not just now cry unto Me: 'My father, Thou art the friend of my youth.
LSV
Have you not from now on called to Me, || My Father, You [are] the leader of my youth?
NMV
Will youi not from this time cry unto me, My father, youi [are] the guide of my youth?
OJB
Wilt thou not from this time cry unto Me: Avi, Thou art the Alluf (Guide, Friend) of my neurim (youth)?
T4T
Now each of you says to me, ‘You are my father! You have loved me ever since I was young!
WEB (US)
Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?