Jeremija 30:13 - Нови српски (ћирилица)

Jeremija 30:13 u različitim prijevodima

ДК (ћир.) Нема никога који би се примио твоје ствари да те лечи, нема лека који би ти помогао.

DK (lat.) Nema nikoga koji bi se primio tvoje stvari da te leči, nema leka koji bi ti pomogao.

NSP (lat.) Niko te ne brani i za tvoju ranu nema leka što ti zdravlje nosi!

ССП (ћир.) Никог нема да се заузме за тебе; нема лека за твоју рану, нема теби исцељења.

SSP (lat.) Nikog nema da se zauzme za tebe; nema leka za tvoju ranu, nema tebi isceljenja.

Šarić Nitko se ne zauzima za tvoju bolest. Lijeka nema za čireve, melema za te nema.

SHP Nitko se za vas neće pobrinuti, nema lijeka za vaše rane.

KJV (66 books) There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

BSB There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.

DRA There is none to judge thy judgment to bind it up: thou hast no healing medicines.

FBV There's no one to take care of your case, no cure for your sores, no healing for you.

GNV There is none to iudge thy cause, or to lay a plaister: there are no medicines, nor help for thee.

JPS None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.

LSV There is none judging your cause to bind up, || There are no healing medicines for you.

NIV (US) There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you.

NMV [There is] none to plead youri cause, that youi may be bound up: youi have no healing medicines.

OJB There is none to uphold thy cause, no refu'ot for your wound, no healing for you.

T4T There is no one to help you, no one to put a bandage on your wound. There is no medicine that will heal you.

WEB (US) There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.