ЈерJer ЈеремијаJeremija, поглављеpeatükk Књига пророка ЈеремијеJeremija raamat, поглављеpeatükk 31

Jeremija 31:16 eri tõlgetes

Serbia

ДК (ћир.) Овако вели Господ: Устави глас свој од плача и очи своје од суза, јер има плата делу твом, говори Господ, и они ће се вратити из земље непријатељске.

DK (lat.) Ovako veli Gospod: Ustavi glas svoj od plača i oči svoje od suza, jer ima plata delu tvom, govori Gospod, i oni će se vratiti iz zemlje neprijateljske.

NSP (lat.) Ovako kaže Gospod: „Grlo stegni da ne plače, ne daj oku da zasuzi! Jer, evo nagrade za delo tvoje – govori Gospod – vratiće se oni iz zemlje neprijatelja.

ССП (ћир.) Овако каже ГОСПОД: »Престани да плачеш и обриши сузе с очију, јер твоје дело биће награђено«, говори ГОСПОД. »Они ће се вратити из непријатељеве земље.

SSP (lat.) Ovako kaže GOSPOD: »Prestani da plačeš i obriši suze s očiju, jer tvoje delo biće nagrađeno«, govori GOSPOD. »Oni će se vratiti iz neprijateljeve zemlje.

Inglise

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.

ASV Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy.

BSB +1 This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy.

DRA Thus saith the Lord: Let thy voice cease from weeping, and thy eyes from tears: for there is a reward for thy work, saith the Lord: and they shall return out of the land of the enemy.

FBV This is what the Lord says: Don't cry anymore, don't weep anymore, because you're going to be rewarded for what you've done, declares the Lord. Your children will return from the country of your enemies.

GNV Thus saith the Lord, Refraine thy voyce from weeping, and thine eyes from teares: for thy worke shalbe rewarded, saith the Lord, and they shall come againe from the land of the enemie:

JPS Thus saith the LORD: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come back from the land of the enemy.

LSV Thus said YHWH: “Withhold your voice from weeping, and your eyes from tears, || For there is a reward for your work,” || A declaration of YHWH, || “And they have turned back from the land of the enemy.

NASB This is what the Lord says: “Restrain your voice from weeping And your eyes from tears; For your work will be rewarded,” declares the Lord, “And they will return from the land of the enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” declares the Lord. “They will return from the land of the enemy.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Refrain youri voice from weeping, and youri eyes from tears: for youri work shall be rewarded, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they shall come again from the land of the enemy.

OJB And there is tikveh (hope) in thine acharit (future, latter end), saith Hashem, that thy banim shall return to their own border.

T4T But now this is what I, Yahweh, say: ‘Do not cry any more, because I will reward you for the good things you have done for your children. Your children will return from the land where their enemies have taken them.

WEB (US) +1 Yahweh says: “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” says Yahweh. “They will come again from the land of the enemy.

WEB (UK) +5 The LORD says: “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” says the LORD. “They will come again from the land of the enemy.