ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеhoofdstuk Књига пророка ЈеремијеHet boek Jeremia, поглављеhoofdstuk 4

Jeremia 4:11 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) У то ће се време казати овом народу и Јерусалиму: Ветар врућ с високих места у пустињи дува ка кћери народа мог, не да провеје ни прочисти.

DK (lat.) U to će se vreme kazati ovom narodu i Jerusalimu: Vetar vruć s visokih mesta u pustinji duva ka kćeri naroda mog, ne da proveje ni pročisti.

NSP (lat.) U to će se vreme reći ovom narodu i Jerusalimu: „Zažareni pustinjski vetar sa ogolelih visova duvaće na ćerku mog naroda, ali ne da razveje i očisti.

ССП (ћир.) У то време ће овом народу и Јерусалиму бити речено: »Ужарен ветар са голетних висова пустињских дува на мој народ, али не да га развеје или прочисти.

SSP (lat.) U to vreme će ovom narodu i Jerusalimu biti rečeno: »Užaren vetar sa goletnih visova pustinjskih duva na moj narod, ali ne da ga razveje ili pročisti.

Nederlands

Canisius In die tijd zal men roepen Tot dit volk en Jerusalem: Een verschroeiende wind uit de dorre woestijn Breekt los op de dochter van mijn volk.

Engels

KJV (66 books) +2 At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

ASV At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

BSB +1 At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A searing wind from the barren heights in the desert blows toward the daughter of My people, but not to winnow or to sift;

DRA At that time it shall be said to this people, and to Jerusalem: A burning wind is in the ways that are in the desert of the way of the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse.

FBV At that time the people of Jerusalem will be told, “A burning wind from the bare hills of the desert is blowing toward Jerusalem, but not to blow away the chaff or the dust.

GNV At that time shall it bee saide to this people and to Ierusalem, A dry winde in the hie places of the wildernes commeth towarde ye daughter of my people, but neither to fanne nor to clense.

JPS At that time shall it be said of this people and of Jerusalem; A hot wind of the high hills in the wilderness toward the daughter of My people, not to fan, nor to cleanse;

LSV At that time it is said of this people, || And of Jerusalem: “A dry wind of high places in the wilderness, || The way of the daughter of My people || (Not for winnowing, nor for cleansing),

NASB At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A scorching wind from the bare heights in the wilderness, in the direction of the daughter of My people—not to winnow and not to cleanse, NASB 2020

NIV (US) At that time this people and Jerusalem will be told, “A scorching wind from the barren heights in the desert blows toward my people, but not to winnow or cleanse;

NIV (UK) At that time this people and Jerusalem will be told, ‘A scorching wind from the barren heights in the desert blows towards my people, but not to winnow or cleanse;

NMV At that time shall it be said to this people and to Yerushalayim [Foundation of Peace], A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff), nor to cleanse,

OJB At that time shall it be told HaAm HaZeh and Yerushalayim, A ruach tzach (a dry wind, sirocco) from the high places in the midbar toward the Bat Ami, not to winnow, nor to cleanse,

RV At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse;

T4T When that happens, Yahweh will say to the people of Jerusalem, “A huge army will come to attack you. They will not be like a gentle breeze that separates wheat from chaff. They will be like a very hot wind that blows in from the desert [MET].

WEB (US) +4 At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A hot wind blows from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse.

WEB (UK) +2 At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A hot wind blows from the bare heights in the wilderness towards the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse.