Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 4
Єремія 4:27 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Јер овако говори Господ: Сва ће земља опустети; али нећу сасвим затрти.
DK (lat.)
Jer ovako govori Gospod: Sva će zemlja opusteti; ali neću sasvim zatrti.
NSP (lat.)
Jer govori Gospod: „Pustoš će biti po svoj zemlji, ali neću da je sasvim uništim.
ССП (ћир.)
Јер, овако каже ГОСПОД: »Сва земља биће опустошена, иако је нећу докраја уништити.
SSP (lat.)
Jer, ovako kaže GOSPOD: »Sva zemlja biće opustošena, iako je neću dokraja uništiti.
Українська
Огієнко
Бо Госпо́дь так прорік: Спусто́шенням стане ввесь край, та кінця́ йому ще не вчиню́!
УСП
Кажу це я, бо так Господь каже: «Оця земля спустошеною буде, та не дощенту вигублю її.
Англійська
KJV (66 books)
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
ASV
For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
BSB
For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.
DRA
For thus saith the Lord: All the land shall be desolate, but yet I will not utterly destroy.
FBV
This is what the Lord says: “The whole country will be devastated, but I won't do so completely.
GNV
For thus hath the Lord saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.
JPS
For thus saith the LORD: The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
LSV
For thus said YHWH: “All the land is a desolation, but I do not make a completion.
NASB
¶For this is what the Lord says: “The whole land shall be a desolation, Yet I will not execute a complete destruction. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says: “The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.
NMV
For thus has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
OJB
For thus hath Hashem said, A wasteland shall be kol HaAretz; yet I will not make a complete end of it.
RV
For thus saith the LORD, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
T4T
This is what Yahweh is saying: “The entire land of Judah will be ruined, but I will not destroy it completely.
WEB (US)
For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.
WEB (UK)
For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.
НРП
Так говорит Господь: «Вся земля будет опустошена, хоть Я и не погублю ее полностью.
Заокская (Кулаков)
Так говорит Господь: «Разорение будет по всей земле, но Я не уничтожу ее полностью.
СП (БЛ)
Господь сказал: «Разрушится страна, но Я не до конца уничтожу землю.