Jeremiáš 4:27 - Нови српски (ћирилица)

Jeremiáš 4:27 v různých překladech

ДК (ћир.) Јер овако говори Господ: Сва ће земља опустети; али нећу сасвим затрти.

DK (lat.) Jer ovako govori Gospod: Sva će zemlja opusteti; ali neću sasvim zatrti.

NSP (lat.) Jer govori Gospod: „Pustoš će biti po svoj zemlji, ali neću da je sasvim uništim.

ССП (ћир.) Јер, овако каже ГОСПОД: »Сва земља биће опустошена, иако је нећу докраја уништити.

SSP (lat.) Jer, ovako kaže GOSPOD: »Sva zemlja biće opustošena, iako je neću dokraja uništiti.

B21 Tak praví Hospodin: „Z celé země zbudou sutiny, i když ji zcela nezničím.

BKR Nebo takto praví Hospodin: Spustne všecka země, a však konce ještě neučiním.

KJV (66 books) For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

ASV For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

BSB For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.

DRA For thus saith the Lord: All the land shall be desolate, but yet I will not utterly destroy.

FBV This is what the Lord says: “The whole country will be devastated, but I won't do so completely.

GNV For thus hath the Lord saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.

JPS For thus saith the LORD: The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

LSV For thus said YHWH: “All the land is a desolation, but I do not make a completion.

NASB ¶For this is what the Lord says: “The whole land shall be a desolation, Yet I will not execute a complete destruction. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.

NMV For thus has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

OJB For thus hath Hashem said, A wasteland shall be kol HaAretz; yet I will not make a complete end of it.

RV For thus saith the LORD, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

T4T This is what Yahweh is saying: “The entire land of Judah will be ruined, but I will not destroy it completely.

WEB (US) For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

WEB (UK) For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.