ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеhoofdstuk Књига пророка ЈеремијеHet boek Jeremia, поглављеhoofdstuk 42

Jeremia 42:9 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) и рече им: Овако вели Господ Бог Израиљев, ка коме ме посласте да изнесем преда Њ молбу вашу:

DK (lat.) i reče im: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev, ka kome me poslaste da iznesem preda Nj molbu vašu:

NSP (lat.) Rekao im je: „Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja, kome ste me poslali da mu izlijem vaše preklinjanje:

ССП (ћир.) Он им рече: »Овако каже ГОСПОД, Бог Израелов, коме сте ме послали да му изложим вашу молбу:

SSP (lat.) On im reče: »Ovako kaže GOSPOD, Bog Izraelov, kome ste me poslali da mu izložim vašu molbu:

Nederlands

Canisius en zeide tot hen: Zo spreekt Jahweh, Israëls God, tot wien ge mij hebt gezonden, om Hem uw bede voor te dragen!

Engels

KJV (66 books) +4 And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

ASV and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

BSB +1 Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

DRA And he said to them: Thus saith the Lord the God of Israel, to whom you sent me, to present your supplications before him:

FBV Jeremiah told them, This what the Lord, the God of Israel, says to those of who you sent to me to present your request:

GNV And saide vnto them, Thus saith the Lord God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,

LSV and he says to them, “Thus said YHWH, God of Israel, to whom yöu sent me, to cause yöur supplication to fall before Him:

NASB and said to them, “This is what the Lord says, the God of Israel, to whom you sent me to present your plea before Him: NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition, says:

NMV And said unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], unto whom you2f sent me to present your supplication before him;

OJB And said unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel, unto Whom ye sent me to present your techinnah before Him;

T4T I said to them, “You told me to tell Yahweh, the God whom we Israelis worship, what you were requesting. This is what he replied:

WEB (US) +1 and said to them, “Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

WEB (UK) +5 and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says: