ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеkapittel Књига пророка ЈеремијеJeremias bok, поглављеkapittel 49

Jeremia 49:29 i ulike oversettelser

Serbisk

ДК (ћир.) Узеће им шаторе и стада, завесе њихове и судове њихове и камиле њихове отеће, и викаће на њих страшно одсвуда.

DK (lat.) Uzeće im šatore i stada, zavese njihove i sudove njihove i kamile njihove oteće, i vikaće na njih strašno odsvuda.

NSP (lat.) Uzeće i njihove šatore i njihova stada, njihove šatorske zastore i sve njihove stvari; njihove će kamile uzeti za sebe i vikaće na njih: ’Užas odasvud!’

ССП (ћир.) Узмите им шаторе и стада, однесите шаторске завесе, њихову опрему и камиле, и вичите им: ‚Ужас одасвуд!‘

SSP (lat.) Uzmite im šatore i stada, odnesite šatorske zavese, njihovu opremu i kamile, i vičite im: ‚Užas odasvud!‘

Engelsk

KJV (66 books) +3 Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

ASV +1 Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!

BSB +1 They will take their tents and flocks, their tent curtains and all their goods. They will take their camels for themselves. They will shout to them: ‘Terror is on every side!’

DRA They shall take their tents, and their flocks: and shall carry off for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels: and they shall call fear upon them round about.

FBV Take their tents and their flocks! Carry off their tent curtains and all their possessions! Take their camels for yourselves. Shout out to them: “Terror is everywhere!”

GNV Their tents and their flocks shall they take away: yea, they shall take to themselues their curtaines and all their vessels, and their camels, and they shall crie vnto them, Feare is on euery side.

JPS Their tents and their flocks shall they take, they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall proclaim against them a terror on every side.

LSV They take their tents and their flock, || Their curtains, and all their vessels, || And they carry away their camels for themselves, || And they called concerning them, || Fear [is] all around.

NASB “They will take away their tents and their flocks; They will carry off for themselves Their tent curtains, all their goods and their camels, And they will call out to one another, ‘Horror on every side!’ NASB 2020

NIV (US) +1 Their tents and their flocks will be taken; their shelters will be carried off with all their goods and camels. People will shout to them, ‘Terror on every side!’

OJB Their ohalim and their tzon shall they take away; they shall carry off for themselves their tent curtains, and all their kelim (vessels), their gemalim (camels); and they shall cry unto them: Magor (terror, fear) is on every side.

T4T Their tents and their flocks of sheep will be captured. The curtains in their tents and their camels and their other possessions will be taken away. Everywhere men will shout, ‘We are terrified because terrible things are happening all around us!’

WEB (US) +7 They will take their tents and their flocks. they will carry away for themselves their curtains, all their vessels, and their camels; and they will cry to them, ‘Terror on every side!’