ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 49

Geremia 49:33 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) И Асор ће бити стан змајевски, пустиња до века: нико се неће онде населити, нити ће се бавити у њему син човечји.

DK (lat.) I Asor će biti stan zmajevski, pustinja do veka: niko se neće onde naseliti, niti će se baviti u njemu sin čovečji.

NSP (lat.) Asor će postati jazbina šakala, pustoš doveka. Tamo niko prebivati neće, potomaka ljudi neće biti.“

ССП (ћир.) »Хацор ће постати станиште шакалима, пустош довека. Нико тамо неће живети, ниједан се човек неће тамо населити.«

SSP (lat.) »Hacor će postati stanište šakalima, pustoš doveka. Niko tamo neće živeti, nijedan se čovek neće tamo naseliti.«

Italiano

Diodati Ed Hasor diverrà un ricetto di sciacalli un luogo deserto in perpetuo: uomo alcuno non vi abiterà, e niun figliuolo d'uomo vi dimorerà.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

ASV +1 And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

BSB +1 “Hazor will become a haunt for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no man will abide there.”

DRA And Asor shall be a habitation for dragons, desolate for ever: no man shall abide there, nor son of man inhabit it.

FBV Hazor will become a place where jackals live, a place abandoned forever. No one will live there; it will become uninhabited.

GNV And Hazor shall be a dwelling for dragons, and desolation for euer: there shall no man dwell there, nor the sonnes of men remaine in it.

JPS And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever; no man shall abide there, neither shall any son of man dwell therein.

LSV And Hazor has been for a habitation of dragons, || A desolation for all time, || No one dwells there, nor does a son of man sojourn in it!”

NASB “Hazor will become a haunt of jackals, A desolation forever; No one will live there, Nor will anyone of mankind reside in it.” NASB 2020

NIV (US) “Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place forever. No one will live there; no people will dwell in it.”

NIV (UK) ‘Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place for ever. No-one will live there; no people will dwell in it.’

NMV And Hatzor [Castle] shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation forever: there shall no man abide there, nor [any] Son of man dwell in it.

OJB And Chatzor shall be a ma'on (dwelling) for jackals, and a desolation ad olam (forever); there shall no ish abide there, nor any ben adam dwell in it.

T4T Hazor will become a place where jackals/wolves live, and it will be deserted forever. No one will live there again; no one will settle there [DOU].’ ”

WEB (US) +7 Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”