Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 51

เยเรมียาห์ 51:42 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Море уста на Вавилон, покри га мноштво вала његових.

DK (lat.) More usta na Vavilon, pokri ga mnoštvo vala njegovih.

NSP (lat.) More se diglo hukom talasa svojih na Vavilon. Prekrilo ga je!

ССП (ћир.) Море ће се дићи над Вавилоном, прекрити га његови хучећи таласи.

SSP (lat.) More će se dići nad Vavilonom, prekriti ga njegovi hučeći talasi.

ไทย

OTCV ทะเล​จะ​ซัด​ท่วม​บาบิโลน คลื่น​คำราม​ของ​มัน​จะ​กลบ​บาบิโลน​จน​มิด

ขจง. ทะเล​โถม​เข้า​ท่วม​บาบิโลน คลื่นยักษ์​ที่​เสียง​กึกก้อง​ซัด​ท่วม​เธอ

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

BSB +1 The sea has come up over Babylon; she is covered in turbulent waves.

DRA The sea is come up over Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

FBV It's as if the sea has flooded over Babylon, covering her in crashing waves.

GNV The sea is come vp vpon Babel: he is couered with the multitude of the waues thereof.

LSV The sea has come up over Babylon, || She has been covered with a multitude of its billows.

NASB “The sea has come up over Babylon; She has been engulfed by its roaring waves. NASB 2020

NIV (US) +1 The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.

NMV The sea is come up upon Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: she is covered with the multitude of the waves thereof.

OJB The yam (sea) will arise over Bavel; she is covered with the tumult of the waves thereof.

T4T The enemies of Babylon will cover the city like huge waves of the sea [DOU].

WEB (US) +7 The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.