ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеkapitel Књига пророка ЈеремијеJeremia, поглављеkapitel 51

Jeremia 51:47 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Зато ево иду дани кад ћу походити резане ликове вавилонске, и сва ће се земља његова посрамити, и сви ће побијени његови пасти усред њега.

DK (lat.) Zato evo idu dani kad ću pohoditi rezane likove vavilonske, i sva će se zemlja njegova posramiti, i svi će pobijeni njegovi pasti usred njega.

NSP (lat.) Zato, evo, dolaze dani kada ću da kaznim idole Vavilona; sva će njegova zemlja biti posramljena, a svi njegovi pobijeni će padati usred njega.

ССП (ћир.) Јер, ево, доћи ће време када ћу казнити Вавилонове идоле. Сва земља ће му бити извргнута срамоти, а сви побијени попадати по њој.

SSP (lat.) Jer, evo, doći će vreme kada ću kazniti Vavilonove idole. Sva zemlja će mu biti izvrgnuta sramoti, a svi pobijeni popadati po njoj.

Svenska

SRB26 För se, dagar ska komma då jag ska verkställa domen över Babylons avgudar. Och hela hennes land ska stå där med skam och alla hennes dödade ska ligga därinne.

SKB Därför, se, dagar kommer då jag ska döma Babels skurna avgudar och hela hennes land ska skämmas, och alla hennes slagna ska falla i hennes mitt.

Engelska

KJV (66 books) +2 Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

ASV Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.

BSB +1 Therefore, behold, the days are coming when I will punish the idols of Babylon. Her entire land will suffer shame, and all her slain will lie fallen within her.

DRA Therefore behold the days come, and I will visit the idols of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

FBV Look, the time is coming when I will punish Babylon's idols. The whole country will be humiliated; it will be full of the dead bodies of those who have been killed.

GNV Therefore beholde, the dayes come, that I will visite the images of Babel, and the whole land shalbe confounded, and all her slayne shall fall in the middes of her.

JPS +1 Therefore behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon, and her whole land shall be ashamed; and all her slain shall fall in the midst of her.

LSV Therefore, behold, days are coming, || And I have seen after the carved images of Babylon. And all its land is ashamed, || And all its pierced ones fall in its midst.

NASB Therefore behold, days are coming When I will punish the idols of Babylon; And her whole land will be put to shame. And all her slain will fall in her midst. NASB 2020

NIV (US) +1 For the time will surely come when I will punish the idols of Babylon; her whole land will be disgraced and her slain will all lie fallen within her.

NMV Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

OJB Therefore, hinei, the days are coming when I will visit [in punishment] the pesalim of Bavel; and her whole land shall be shamed, and all her slain shall fall in the midst of her.

T4T But it will soon be the time for me to get rid of the idols in Babylon. People all over the land will be ashamed because of being defeated; and the corpses of their soldiers will lie in the streets.

WEB (US) +4 Therefore behold, the days come that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land will be confounded. All her slain will fall in the middle of her.

WEB (UK) +2 Therefore behold, the days come that I will execute judgement on the engraved images of Babylon; and her whole land will be confounded. All her slain will fall in the middle of her.