Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 52
Затим су сви халдејски војници, који су били са заповедником телесне страже, срушили све зидине око Јерусалима.
Єремія 52:14 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
И све зидове јерусалимске у наоколо развали сва војска халдејска што беше са заповедником стражарским.
DK (lat.)
I sve zidove jerusalimske u naokolo razvali sva vojska haldejska što beše sa zapovednikom stražarskim.
NSP (lat.)
Zatim su svi haldejski vojnici, koji su bili sa zapovednikom telesne straže, srušili sve zidine oko Jerusalima.
ССП (ћир.)
Сва халдејска војска која је дошла са заповедником царске страже поруши зидове који су опасивали Јерусалим.
SSP (lat.)
Sva haldejska vojska koja je došla sa zapovednikom carske straže poruši zidove koji su opasivali Jerusalim.
Українська
Огієнко
І мури навко́ло Єрусалиму порозбива́ло все халдейське ві́йсько, що було з начальником царсько́ї сторожі.
УСП
Вавилонське військо, очолюване командиром охорони, зруйнувало мури довкола Єрусалима.
Англійська
KJV (66 books)
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
BSB
And the whole army of the Chaldeans under the captain of the guard broke down all the walls around Jerusalem.
DRA
And all the army of the Chaldeans that were with the general broke down all the wall of Jerusalem round about.
FBV
The whole Babylonian army under the commander of the guard knocked down all the walls around Jerusalem.
GNV
And al the armie of the Caldeans that were with the chiefe steward, brake downe all ye walles of Ierusalem round about.
JPS
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem round about.
LSV
and all the forces of the Chaldeans that [are] with the chief of the executioners have broken down all the walls of Jerusalem.
NASB
So the entire army of the Chaldeans who were with the captain of the guard tore down all the walls around Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
The whole Babylonian army, under the commander of the imperial guard, broke down all the walls around Jerusalem.
NMV
And all the army of the Kasdim [clod-breakers], that [were] with the captain of the guard, broke down all the walls of Yerushalayim [Foundation of Peace] round about.
OJB
And all the army of the Kasdim (Chaldeans), that were with the captain of the guard, broke down all the chomot (walls) around Yerushalayim.
T4T
Then he supervised the soldiers from Babylonia while they tore down the walls on all sides of Jerusalem.
WEB (US)
All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.
Російська
РСП (66 кн.)
И все войско Халдейское, бывшее с начальником телохранителей, разрушило все стены вокруг Иерусалима.
НРП
А халдейское войско под командованием начальника царской охраны разрушило все стены, окружавшие Иерусалим.
Заокская (Кулаков)
А войско халдейское, что пришло с начальником стражи, разрушило стены вокруг Иерусалима.
СП (БЛ)
Затем вавилонское войско, которое было с Навузарданом, разрушило стены вокруг Иерусалима.