ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 52

Yeremya 52:14 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И све зидове јерусалимске у наоколо развали сва војска халдејска што беше са заповедником стражарским.

DK (lat.) I sve zidove jerusalimske u naokolo razvali sva vojska haldejska što beše sa zapovednikom stražarskim.

NSP (lat.) Zatim su svi haldejski vojnici, koji su bili sa zapovednikom telesne straže, srušili sve zidine oko Jerusalima.

ССП (ћир.) Сва халдејска војска која је дошла са заповедником царске страже поруши зидове који су опасивали Јерусалим.

SSP (lat.) Sva haldejska vojska koja je došla sa zapovednikom carske straže poruši zidove koji su opasivali Jerusalim.

Türkçe

YTC Muhafız komutanıyla birlikte olan bütün Keldani ordusu çepeçevre Yeruşalem'in bütün surlarını yıktı.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

BSB +1 And the whole army of the Chaldeans under the captain of the guard broke down all the walls around Jerusalem.

DRA And all the army of the Chaldeans that were with the general broke down all the wall of Jerusalem round about.

FBV The whole Babylonian army under the commander of the guard knocked down all the walls around Jerusalem.

GNV And al the armie of the Caldeans that were with the chiefe steward, brake downe all ye walles of Ierusalem round about.

JPS And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem round about.

LSV and all the forces of the Chaldeans that [are] with the chief of the executioners have broken down all the walls of Jerusalem.

NASB So the entire army of the Chaldeans who were with the captain of the guard tore down all the walls around Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 The whole Babylonian army, under the commander of the imperial guard, broke down all the walls around Jerusalem.

NMV And all the army of the Kasdim [clod-breakers], that [were] with the captain of the guard, broke down all the walls of Yerushalayim [Foundation of Peace] round about.

OJB And all the army of the Kasdim (Chaldeans), that were with the captain of the guard, broke down all the chomot (walls) around Yerushalayim.

T4T Then he supervised the soldiers from Babylonia while they tore down the walls on all sides of Jerusalem.

WEB (US) +5 All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.

WMB (US) +1 All the army of the Kasdim, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.