ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 7

Єремія 7:27 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Говорићеш им све ове речи, али те неће послушати; и зваћеш их, али ти се неће одазвати.

DK (lat.) Govorićeš im sve ove reči, ali te neće poslušati; i zvaćeš ih, ali ti se neće odazvati.

NSP (lat.) Govorićeš im sve ove reči ali te oni neće slušati. Zvaćeš ih ali se oni neće odazvati.

ССП (ћир.) »Када им све ово кажеш, неће те послушати. Када их позовеш, неће ти се одазвати.

SSP (lat.) »Kada im sve ovo kažeš, neće te poslušati. Kada ih pozoveš, neće ti se odazvati.

Українська

Огієнко І ти будеш казати їм ці всі слова́, та не будуть вони тебе слу́хати, і будеш ти кли́кати до них, та вони тобі відповіді не даду́ть.

УСП Ти, Єреміє, донесеш це слово до них, але вони не слухатимуть тебе. Ти кликатимеш їх, вони тобі не обізвуться.

Англійська

KJV (66 books) +2 Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

ASV +2 And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

BSB +1 When you tell them all these things, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.

DRA And thou shalt speak to them all these words, but they will not hearken to thee: and thou shalt call them, but they will not answer thee.

FBV When you tell them all this, they won't listen to you. When you call out to them, they won't answer.

GNV Therefore shalt thou speake al these words vnto them, but they will not heare thee: thou shalt also crie vnto them, but they will not answere thee.

LSV And you have spoken all these words to them, || And they do not listen to you, || And you have called to them, || And they do not answer you.

NASB “So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you; and you shall call to them, but they will not answer you. NASB 2020

NIV (US) +1 “When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer.

NMV Therefore youi shall speak all these words unto them; but they will not hearken to youi: youi shall also call unto them; but they will not answer youi.

OJB Therefore thou shalt speak all these devarim unto them; but they will not pay heed to thee; thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

T4T Then Yahweh said to me, “When you tell all this to my people, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.

WEB (US) +7 “You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.

НРП Когда ты будешь говорить им всё это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, не ответят.

Заокская (Кулаков) И когда ты будешь говорить им всё это и они не послушают тебя, когда ты будешь звать их и они не откликнутся,

ВП +2 Когда ты будешь говорить им всё это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, они не ответят.

СП (БЛ) Иеремия, обо всём этом ты скажешь людям Иудеи, но они тебя не послушают; ты позовёшь их, но они не отзовутся.