ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 7

Jeremías 7:27 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Говорићеш им све ове речи, али те неће послушати; и зваћеш их, али ти се неће одазвати.

DK (lat.) Govorićeš im sve ove reči, ali te neće poslušati; i zvaćeš ih, ali ti se neće odazvati.

NSP (lat.) Govorićeš im sve ove reči ali te oni neće slušati. Zvaćeš ih ali se oni neće odazvati.

ССП (ћир.) »Када им све ово кажеш, неће те послушати. Када их позовеш, неће ти се одазвати.

SSP (lat.) »Kada im sve ovo kažeš, neće te poslušati. Kada ih pozoveš, neće ti se odazvati.

Español

RV1909 Tú pues les dirás todas estas palabras, mas no te oirán; aun los llamarás, y no te responderán.

NBV Diles cuánto yo les haré, pero no esperes que escuchen. Grita tus advertencias, pero no esperes que respondan.

BES Y tienes que decirles todas estas palabras, pero no te escucharán; les gritarás, pero no darán respuesta.

PdDpt Tú pues, les dirás todas estas palabras, pero no te escucharán. Los llamarás, pero no te responderán.

PDT »Tú les dirás todo esto, pero ellos no te harán caso. Los llamarás, pero no te responderán.

Inglés

KJV (66 books) +2 Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

ASV +2 And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

BSB +1 When you tell them all these things, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.

DRA And thou shalt speak to them all these words, but they will not hearken to thee: and thou shalt call them, but they will not answer thee.

FBV When you tell them all this, they won't listen to you. When you call out to them, they won't answer.

GNV Therefore shalt thou speake al these words vnto them, but they will not heare thee: thou shalt also crie vnto them, but they will not answere thee.

LSV And you have spoken all these words to them, || And they do not listen to you, || And you have called to them, || And they do not answer you.

NASB “So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you; and you shall call to them, but they will not answer you. NASB 2020

NIV (US) +1 “When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer.

NMV Therefore youi shall speak all these words unto them; but they will not hearken to youi: youi shall also call unto them; but they will not answer youi.

OJB Therefore thou shalt speak all these devarim unto them; but they will not pay heed to thee; thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

T4T Then Yahweh said to me, “When you tell all this to my people, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.

WEB (US) +7 “You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.