ЈлΙωηλ ЈоилΙωήλ, поглављеκεφάλαιο Књига пророка ЈоилаΒιβλίο του προφήτου Ιωήλ, поглављеκεφάλαιο 2

Ιωήλ 2:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) Не бој се, земљо, радуј се и весели се, јер ће Господ учинити велике ствари.

DK (lat.) Ne boj se, zemljo, raduj se i veseli se, jer će Gospod učiniti velike stvari.

NSP (lat.) O, zemljo, ne strahuj! Raduj se i veseli jer je Gospod velike stvari uradio!

ССП (ћир.) Не бој се, земљо, весели се и радуј. Да, ГОСПОД је велика дела учинио.

SSP (lat.) Ne boj se, zemljo, veseli se i raduj. Da, GOSPOD je velika dela učinio.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

ASV Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.

BSB +1 Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.

DRA +2 Fear not, O land, be glad and rejoice: for the Lord hath done great things.

FBV Don't be afraid, people of the land! Be happy and celebrate, for the Lord has done incredible things!

GNV Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.

LSV Do not fear, O land! Be glad and rejoice, || For YHWH has exerted Himself to work.

NASB ¶Do not fear, land; shout for joy and rejoice, For the Lord has done great things. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!

NMV Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do great things.

OJB Fear not, O land; be glad and rejoice; for Hashem hath done great things.

T4T He does wonderful things! So even the ground should rejoice!

WEB (US) +1 Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.

WEB (UK) +5 Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.