Ис Нав书 Исус Навин约书亚记, поглавље章 Књига Исуса Навина约书亚记, поглавље章 16

其他文字: latinica

译本 对照

Посед Јосифовог племена

  • Онда се граница настављала од Ветиља, односно Луза, и пролазила кроз предео Аркијана до Атарота. 1. Мој 28:19

约书亚记 16:2的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) а од Ветиља иде на Луз и долази до међе архијске до Атарота,
DK (lat.) a od Vetilja ide na Luz i dolazi do međe arhijske do Atarota,
NSP (lat.) Onda se granica nastavljala od Vetilja, odnosno Luza, i prolazila kroz predeo Arkijana do Atarota.
ССП (ћир.) Од Бетела је ишла до Луза и продужавала до Атарота на подручју Аркијаца.
SSP (lat.) Od Betela je išla do Luza i produžavala do Atarota na području Arkijaca.

中文

当代译本 (简) 又从伯特利,即路斯,延至亚基人的疆土亚他绿,
當代譯本 (繁) 又從伯特利,即路斯,延至亞基人的疆土亞他綠,
标准译本 (简) 又从伯特利延伸到路斯,经过亚基人的边界亚塔罗,
標準譯本 (繁) 又從伯特利延伸到路斯,經過亞基人的邊界亞塔羅,
现代标点和合本 (简) 又从伯特利到路斯,接连到亚基人的境界,至亚他绿,
現代標點和合本 (繁) 又從伯特利到路斯,接連到亞基人的境界,至亞他綠,
普通话本 再从伯特利(路斯)经过亚基人居住的亚他绿,

英语

KJV (66 books) And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
ASV and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;
BSB It went on from Bethel(that is, Luz) and proceeded to the border of the Archites in Ataroth.
Brenton (1851) And they will go out to Bæthel, and will proceed to the borders of Achatarothi.
Brenton (updated) And they will go out to Bethel, and will proceed to the borders of Ataroth.
DRA And goeth out from Bethel to Luza: and passeth the border of Archi, to Ataroth,
FBV From Bethel (or Luz) it continued to the border of Ataroth the Archite.
GNV And goeth out from Beth-el to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth,
JPS And it went out from Beth-el-luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth.
LSV and has gone out from Beth-El to Luz, and passed over to the border of Archi [to] Ataroth,
NASB It went from Bethel to Luz, and continued to the border of the Archites at Ataroth. NASB 2020
NIV (US) It went on from Bethel (that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,
NMV And goes out from Beit-El [House of God] to Luz [Almond Tree], and passes along unto the borders of Arki [Lengthy] to ‘Atarot [Crowns],
OJB And goeth out from Beit-El to Luz, and passeth along unto the territory of Arki to Atarot,
T4T It extended west from Jericho to the hilly area near Bethel, which is also called Luz. It extended as far as Ataroth, at the border of the land where the Arki people-group lived.
WEB (US) It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;