Плач Плач ЈеремијинПлач Иеремии, поглављеглава Плач ЈеремијинКнига плач Иеремии, поглављеглава 3

Плач Иеремии 3:1 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.

DK (lat.) Ja sam čovek koji videh muku od pruta gneva Njegovog.

NSP (lat.) Ja sam čovek koji je upoznao bedu; iskusio sam kako Bog kažnjava.

ССП (ћир.) Ја сам човек који је видео невољу под шибом његовог беса.

SSP (lat.) Ja sam čovek koji je video nevolju pod šibom njegovog besa.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Я — человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

НРП Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа.

Заокская (Кулаков) Я — человек, изведавший горе от жезла гнева Его, которым Он разил меня.

ВП +2 Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.

СП (БЛ) Я человек, который много горя видел. Господь нас палкой бил, и я этому свидетелем был.

Английский

KJV (66 books) +5 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

BSB +1 I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

DRA Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.

FBV I am the man who has experienced suffering under the rod of God's anger.

GNV I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

LSV [ALEPH-BET] I [am] the man [who] has seen affliction || By the rod of His wrath.

NASB I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.

NMV I [am] the man [that] has seen affliction by the rod of his wrath.

OJB I am the gever that hath seen affliction by the rod of His wrath.

T4T I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished [MTY] by Yahweh because he was angry.

WEB (US) +7 I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.