Плачพรท Плач Јеремијинบทเพลงร้องทุกข์, поглављеบทที่ Плач Јеремијинบทเพลงร้องทุกข์, поглављеบทที่ 3

บทเพลงร้องทุกข์ 3:1 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.

DK (lat.) Ja sam čovek koji videh muku od pruta gneva Njegovog.

NSP (lat.) Ja sam čovek koji je upoznao bedu; iskusio sam kako Bog kažnjava.

ССП (ћир.) Ја сам човек који је видео невољу под шибом његовог беса.

SSP (lat.) Ja sam čovek koji je video nevolju pod šibom njegovog besa.

ไทย

OTCV ข้า​คือ​ผู้​ที่​เห็น​ความ​ทุกข์​ลำเค็ญ จาก​ไม้เรียว​แห่ง​ความ​โกรธเกรี้ยว​ของ​พระยาห์เวห์

ขจง. ผม​เป็น​คน​ที่​เห็น​ความ​ทุกข์ยาก​ลำบาก​มา​มาก​แล้ว พระเจ้า​ตีผม​ด้วย​ไม้เท้า​ของ​พระองค์ ตอนที่​พระองค์​โกรธ

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

BSB +1 I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

DRA Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.

FBV I am the man who has experienced suffering under the rod of God's anger.

GNV I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

LSV [ALEPH-BET] I [am] the man [who] has seen affliction || By the rod of His wrath.

NASB I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.

NMV I [am] the man [that] has seen affliction by the rod of his wrath.

OJB I am the gever that hath seen affliction by the rod of His wrath.

T4T I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished [MTY] by Yahweh because he was angry.

WEB (US) +7 I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.