Плачविलाप Плач Јеремијинविलापगीत, поглављеअध्याय Плач Јеремијинविलापगीत, поглављеअध्याय 3

विलापगीत 3:17 अलग-अलग अनुवादों में

सर्बियाई

ДК (ћир.) Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.

DK (lat.) Udaljio si dušu moju od mira, zaboravih dobro.

NSP (lat.) Zaboravih šta je mir i zdravlje, više ne znam šta je život dobri.

ССП (ћир.) Мојој души мир је одузет, заборавих шта значи срећа.

SSP (lat.) Mojoj duši mir je oduzet, zaboravih šta znači sreća.

हिन्दी

HERV मेरा विचार था कि मुझको शांति कभी भी नहीं मिलेगा। अच्छी भली बातों को मैं तो भूल गया था।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +4 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

BSB +1 My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

DRA Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

FBV Peace has been torn away from me; I've forgotten all that's good in life.

GNV Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

JPS And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

LSV And You cast off my soul from peace, || I have forgotten prosperity.

NASB My soul has been excluded from peace; I have forgotten happiness. NASB 2020

NIV (US) +1 I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

NMV And youi have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity.

OJB And Thou hast removed my nefesh far off from shalom; I forgot tovah (prosperity).

T4T Things no longer go well for me; I no longer remember being prosperous.

WEB (US) +7 You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.