Плач Плач ЈеремијинПлач Ераміі, поглављераздзел Плач ЈеремијинКніга плач Ераміі, поглављераздзел 3

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Заборавих шта је мир и здравље,

више не знам шта је живот добри.

Плач Ераміі 3:17 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.
DK (lat.) Udaljio si dušu moju od mira, zaboravih dobro.
NSP (lat.) Zaboravih šta je mir i zdravlje, više ne znam šta je život dobri.
ССП (ћир.) Мојој души мир је одузет, заборавих шта значи срећа.
SSP (lat.) Mojoj duši mir je oduzet, zaboravih šta znači sreća.

Беларуская

Сёмуха І адышоў спакой ад душы маёй; я забыўся пра шчасныя дні,
Бокун Ён аддаліў душу маю ад супакою, я забыўся пра добрае.

Руская

РСП (66 кн.) И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
НРП Лишена душа моя мира я позабыл о благоденствии.
Заокская (Кулаков) Лишился я мира душевного — забыл о счастье.
СП (БЛ) Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл.

Англійская

KJV (66 books) And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
BSB My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
Brenton (1851) He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
DRA Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.
FBV Peace has been torn away from me; I've forgotten all that's good in life.
GNV Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,
JPS And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.
LSV And You cast off my soul from peace, || I have forgotten prosperity.
NASB My soul has been excluded from peace; I have forgotten happiness. NASB 2020
NIV (US) I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
NMV And youi have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity.
OJB And Thou hast removed my nefesh far off from shalom; I forgot tovah (prosperity).
T4T Things no longer go well for me; I no longer remember being prosperous.
WEB (US) You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.