ПлачTuž Плач ЈеремијинTužaljke, поглављеpoglavlje Плач ЈеремијинTužaljke, поглављеpoglavlje 3

Tužaljke 3:6 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Посади ме у таму као умрле одавна.

DK (lat.) Posadi me u tamu kao umrle odavna.

NSP (lat.) naterao da živim u tmini, mrtvac zatvoren doveka.

ССП (ћир.) Натерао ме да боравим у тами попут оних који су давно помрли.

SSP (lat.) Naterao me da boravim u tami poput onih koji su davno pomrli.

Hrvatski

Šarić U tamu me obavio kao mrtvace davnih vremena.

SHP Natjerao me da boravim u tami poput onih koji su davno pomrli.

Engleski

KJV (66 books) +2 He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

ASV +2 He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

BSB +1 He has made me dwell in darkness like those dead for ages.

DRA Beth. He hath set me in dark places as those that are dead for ever.

FBV He has forced me to live in darkness like those long dead.

GNV He hath set me in darke places, as they that be dead for euer.

LSV In dark places He has caused me to dwell, || As the dead of old.

NASB He has made me live in dark places, Like those who have long been dead. NASB 2020

NIV (US) +1 He has made me dwell in darkness like those long dead.

NMV He has set me in dark places, as [they that be] dead of old.

OJB He hath set me in dark places, like the mesei olam (long dead).

T4T It is as though he has buried me in a dark place like [SIM] the graves of those who have been dead for a long time.

WEB (US) +7 He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.