Плач Плач Јеремијин, поглавље Плач Јеремијин, поглавље 3
Зазида ме, излаза ми нема;
ја сам сужањ с тешким оковима.Јов 19:8
Lamentations 3:7 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.
DK (lat.)
Ogradi me da ne izađem, i metnu na me teške okove.
NSP (lat.)
Zazida me, izlaza mi nema; ja sam sužanj s teškim okovima.
ССП (ћир.)
Оградио ме зидом, да не могу да изађем, тешким ланцима ме оковао.
SSP (lat.)
Ogradio me zidom, da ne mogu da izađem, teškim lancima me okovao.
English
KJV (66 books)
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
ASV
He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
DRA
Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.
FBV
He has built a wall around me so I can't escape; he has bound me with heavy chains.
GNV
He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.
JPS
He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.
LSV
He has hedged me in, and I do not go out, || He has made heavy my chain.
NIV (UK)
He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.
NMV
He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.
OJB
He hath hedged me about, that I cannot escape; He hath made my chain heavy.
RV
He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
T4T
It is as though [MET] he has built a wall around me, and fastened/tied me with heavy chains, and I cannot escape.
WEB (US)
He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.
Russian
РСП (юбил.)
окружил меня стеной, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои;
Заокская (Кулаков)
Глухой стеной окружил Он меня, не выйти мне теперь, заковал меня в тяжкие оковы.
СП (БЛ)
Он запер меня, чтобы выйти я не мог, и тяжёлые оковы на меня надел.