ПлачLm. Плач ЈеремијинLamentaciones, поглављеcapítulo Плач ЈеремијинLibro de las Lamentaciones, поглављеcapítulo 3

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Зазида ме, излаза ми нема;

ја сам сужањ с тешким оковима.Јов 19:8

Lamentaciones 3:7 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.
DK (lat.) Ogradi me da ne izađem, i metnu na me teške okove.
NSP (lat.) Zazida me, izlaza mi nema; ja sam sužanj s teškim okovima.
ССП (ћир.) Оградио ме зидом, да не могу да изађем, тешким ланцима ме оковао.
SSP (lat.) Ogradio me zidom, da ne mogu da izađem, teškim lancima me okovao.

Español

RV1909 Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.
NBV Me ha maltratado por todos lados, casi no tengo ni respiro; estoy tan apesadumbrado que parece que estuviera sujetado con cadenas pesadas.
BES Me ha cercado un muro, de modo que no puedo salir; Él ha hecho grande el peso de mi cadena.
PdDpt Me cercó con muros de modo que no puedo salir. Me cargó una cadena pesada.
PDT Construyó un muro a mi alrededor para que no pudiera escapar. Me ató con cadenas de bronce bien pesadas.

Inglés

KJV (66 books) He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
ASV He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
BSB He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
Brenton (1851) He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Brenton (updated) He has built against me, and I cannot come forth: He has made my brazen chain heavy.
DRA Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.
FBV He has built a wall around me so I can't escape; he has bound me with heavy chains.
GNV He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.
JPS He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.
LSV He has hedged me in, and I do not go out, || He has made heavy my chain.
NASB He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy. NASB 2020
NIV (UK) He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.
NMV He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.
OJB He hath hedged me about, that I cannot escape; He hath made my chain heavy.
RV He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
T4T It is as though [MET] he has built a wall around me, and fastened/tied me with heavy chains, and I cannot escape.
WEB (US) He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.