ПлачLam Плач ЈеремијинNutulaulud, поглављеpeatükk Плач ЈеремијинJeremija nutulaulud, поглављеpeatükk 4

Nutulaulud 4:4 eri tõlgetes

Serbia

ДК (ћир.) Језик детету које сиса приону за грло од жеђи; деца ишту хлеба, а нема никога да им ломи.

DK (lat.) Jezik detetu koje sisa prionu za grlo od žeđi; deca ištu hleba, a nema nikoga da im lomi.

NSP (lat.) odojčad ostaviše žednu, jezik im se za nepce lepi; decu pustiše da pište, nikoga nema da im hranu pruži.

ССП (ћир.) Одојчету се језик од жеђи лепи за непце, деца траже хлеба, а нико да им га пружи.

SSP (lat.) Odojčetu se jezik od žeđi lepi za nepce, deca traže hleba, a niko da im ga pruži.

Inglise

KJV (66 books) +4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

BSB +1 The nursing infant’s tongue clings in thirst to the roof of his mouth. Little children beg for bread, but no one gives them any.

DRA Daleth. The tongue of the sucking child hath stuck to the roof of his mouth for thirst: the little ones have asked for bread, and there was none to break it unto them.

FBV The nursing babies are so thirsty that their tongues stick to the roof of their mouths. Little children beg for food, but nobody gives them anything.

GNV The tongue of the sucking childe cleaueth to the roofe of his mouth for thirst: the yong children aske bread, but no man breaketh it vnto them.

JPS The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the young children ask bread, and none breaketh it unto them.

LSV The tongue of a suckling has cleaved to his palate with thirst, || Infants asked for bread, they have no dealer [of it] out.

NASB The tongue of the infant clings To the roof of its mouth because of thirst; The children ask for bread, But no one breaks it for them. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of thirst the infant’s tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.

NMV The tongue of the sucking child cleaves to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, [and] no man breaks [it] unto them.

OJB The leshon of the nursing infant cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the olalim beg for lechem, and no man giveth it unto them.

T4T My people’s infants’ tongues cling to the roofs/tops of their mouths because they are extremely thirsty; the children plead for some food, but no one gives them any.

WEB (US) +7 The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst. The young children ask for bread, and no one breaks it for them.