3. МојΛευ 3. МојсијеваΛευϊτικόν, поглављеκεφάλαιο Левитска (Трећа књига Мојсијева)Λευϊτικόν, поглављеκεφάλαιο 13

Λευϊτικόν 13:46 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) Докле је год болест на њему, нека буде нечист; нечист је, нека живи сам, иза логора нека му буде стан.

DK (lat.) Dokle je god bolest na njemu, neka bude nečist; nečist je, neka živi sam, iza logora neka mu bude stan.

NSP (lat.) On će biti nečist dokle god je oboljenje na njemu. Pošto je nečist neka živi odvojeno: boravište će mu biti izvan tabora.

ССП (ћир.) Све док буде имао заразу, остаје нечист. Нека живи сам и нека живи ван табора.«

SSP (lat.) Sve dok bude imao zarazu, ostaje nečist. Neka živi sam i neka živi van tabora.«

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.

ASV +2 All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be.

BSB +1 As long as he has the infection, he remains unclean. He must live alone in a place outside the camp.

DRA All the time that he is a leper and unclean, he shall dwell alone without the camp.

FBV They remain unclean as long as the infection lasts. They have to live alone somewhere outside the camp.

GNV As long as the disease shall be vpon him, he shalbe polluted, for he is vncleane: he shall dwell alone, without the campe shall his habitation be.

LSV He is unclean all the days that the plague [is] in him; he [is] unclean. He dwells alone; his dwelling [is] at the outside of the camp.

NASB He shall remain unclean all the days during which he has the infection; he is unclean. He shall live alone; he shall live outside the camp. NASB 2020

NIV (US) +1 As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp.

OJB All the days wherein the nega shall be in him he shall be tamei; he is tamei; he shall live alone; outside the machaneh shall his moshav be.

Onkelos (Etheridge) All the days that the plague is upon him shall he be unclean; he is unclean; he shall dwell apart, his habitation shall be without the camp.

T4T He is not allowed to be with other people as long as he has the disease. He must live alone, outside the camp.’”

WEB (US) +7 All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.