3. МојLev 3. МојсијеваLevitico, поглављеkapitulo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, поглављеkapitulo 16

Levitico 16:12 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) И нека узме кадионицу пуну жеравице с олтара, који је пред Господом, и пуне прегршти када мирисног истуцаног, и нека унесе за завес.

DK (lat.) I neka uzme kadionicu punu žeravice s oltara, koji je pred Gospodom, i pune pregršti kada mirisnog istucanog, i neka unese za zaves.

NSP (lat.) Neka, zatim, uzme kadionicu punu užarenog uglja sa žrtvenika pred Gospodom, i dve pune šake sitno istucanog mirisnoga kada, pa neka donese iza zavese.

ССП (ћир.) Нека узме кадионицу пуну ужареног угљевља са жртвеника пред ГОСПОДОМ и две шаке ситно истуцаног мирисног кâда и то однесе иза завесе.

SSP (lat.) Neka uzme kadionicu punu užarenog ugljevlja sa žrtvenika pred GOSPODOM i dve šake sitno istucanog mirisnog kâda i to odnese iza zavese.

Cebuano

APD Unya magkuha siyag butanganan sa insenso ug pun-on niya kini ug baga nga gikan sa halaran nga anaa sa presensya sa Ginoo. Ug magkuha usab siya ug duha ka kumkom sa humot ug pino nga insenso, ug dad-on niya kini sa Labing Balaang Dapit.

Iningles

KJV (66 books) +2 And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

ASV And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

BSB +1 Then he must take a censer full of burning coals from the altar before the LORD, and two handfuls of finely ground fragrant incense, and take them inside the veil.

DRA And taking the censer, which he hath filled with the burning coals of the altar, and taking up with his hand the compounded perfume for incense, he shall go in within the veil into the holy place:

FBV Then he will fill up an incense burner with burning coals from the altar that is before the Lord, and with his hands full of finely ground sweet-smelling incense, take them behind the veil.

GNV And he shall take a censer full of burning coles from off the altar before the Lord, and his handfull of sweete incense beaten small, and bring it within the vayle,

JPS +1 And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

LSV and has taken the fullness of the censer of burning coals of fire from off the altar, from before YHWH, and the fullness of his hands of thin spice-incense, and has brought [it] within the veil;

NASB He shall take a firepan full of coals of fire from upon the altar before the Lord and two handfuls of finely ground sweet incense, and bring it inside the veil. NASB 2020

NIV (US) +1 He is to take a censer full of burning coals from the altar before the Lord and two handfuls of finely ground fragrant incense and take them behind the curtain.

NMV And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his hands full of sweet incense beaten small, and bring [it] within the veil:

OJB And he shall take a machtah (censer) full of burning coals of eish from off the Mizbe'ach before Hashem, and his hands full of ketoret, ground and fragrant, and bring it within the Parochet (Curtain);

Onkelos (Etheridge) And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the Lord, and his handful of sweet incense beaten small, and carry (them) within the veil.

T4T Then he must take some burning coals from the bronze altar and put them in the incense burner. Then he must fill his hands with fragrant finely-ground incense. Then he must take the incense and the incense burner inside the curtain into the Very Holy Place of the Sacred Tent.

WEB (US) +1 He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

WEB (UK) +5 He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.