3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 19
Не избријавајте своје зулуфе, и не подрезујте крајеве своје браде.
Levítico 19:27 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Не стрижите косу своју укруг, ни грдите браду своју.
DK (lat.)
Ne strižite kosu svoju ukrug, ni grdite bradu svoju.
NSP (lat.)
Ne izbrijavajte svoje zulufe, i ne podrezujte krajeve svoje brade.
ССП (ћир.)
»‚Не шишајте косу на слепоочницама. Не сеците крајеве браде.
SSP (lat.)
»‚Ne šišajte kosu na slepoočnicama. Ne secite krajeve brade.
Español
RV1909
No cortaréis en redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni dañarás la punta de tu barba.
NBV
»No deben recortarse el pelo ni la punta de la barba, pues eso lo hacen los paganos.
BES
Las puntas del cabello alrededor de su cara y en su barbilla no pueden cortarse.
PdDpt
No harás tonsura en tu coronilla, ni dañarás la punta de tu barba.
PDT
»No se corten el cabello del costado de sus cabezas ni se tiren de la barba.
Inglés
KJV (66 books)
Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
BSB
You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
DRA
Nor shall you cut your hair roundwise: nor shave your beard.
FBV
Don't cut your hair on the sides of your head or trim the sides of your beard,
GNV
Ye shall not cut rounde the corners of your heades, neither shalt thou marre the tuftes of thy beard.
LSV
Yöu do not round the corner of yöur head, nor destroy the corner of your beard.
NASB
You shall not round off the hairline of your heads, nor trim the edges of your beard. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
NMV
You2f shall not round the corners of your heads, neither shall youi mar the corners of youi beard.
OJB
Ye shall not cut the edge of your scalp, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
Onkelos (Etheridge)
You shall not shave the hair on your head in a circle, nor destroy the hair of thy beard,
T4T
‘Do not shave the hair at the sides of your heads like pagan people do.
WEB (US)
“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.